1
00:00:48,008 --> 00:00:52.866
心の欲望 

2
00:00:52,996 --> 00:00:58.001
「心が望む！」

3
00:01:08,178 --> 00:01:12.516
「心が望む！」

4
00:01:51,137 --> 00:01:55.850
「心が望む！」

5
00:04:06,010 --> 00:04:07.010
はい？

6
00:04:09,270 --> 00:04:10.980
明日彼をここに連れてきてください。

7
00:04:12,350 --> 00:04:13.350
わかりました。

8
00:04:14,770 --> 00:04:15.730
ごめんなさい。

9
00:04:16,230 --> 00:04:20.110
シンハさん、
それは肝硬変の場合です。

10
00:04:20,480 --> 00:04:22.740
患者の肝臓はひどく損傷しています。

11
00:04:23,320 --> 00:04:25.360
私たちは彼女を監視下に置いています。

12
00:04:25,870 --> 00:04:27.570
今はこれ以上言うのは難しい。

13
00:04:27,990 --> 00:04:30.410
でも、何かできることはある、
できないですか？

14
00:04:30,540 --> 00:04:32.160
私たちは最善を尽くしています。

15
00:04:32,660 --> 00:04:34.910
問題は、
私たちは肝臓移植を行うことができません

16
00:04:35,040 --> 00:04:37.170
こんなに急な通知で。

17
00:04:38,220 --> 00:04:41.550
とにかく戻らなければなりません
今、患者さんに。

18
00:04:42,460 --> 00:04:45.930
彼女の親戚に知らせたい場合

19
00:04:46,510 --> 00:04:48.350
私の電話を使ってもいいですよ。

20
00:04:51,310 --> 00:04:52.390
すみません。

21
00:05:03,960 --> 00:05:05.450
こんにちは。
- サミール。

22
00:05:05,860 --> 00:05:06.780
シド？

23
00:05:07,610 --> 00:05:08.880
シド？

24
00:05:09,010 --> 00:05:13.010
やあ、調子はどうだ、相棒？
どこにいるの？

25
00:05:15,160 --> 00:05:17.290
私は病院にいます。

26
00:05:17,790 --> 00:05:20.130
病院？
大丈夫ですか？

27
00:05:20,710 --> 00:05:21.800
はい、大丈夫です。

28
00:05:22,210 --> 00:05:23.460
それで、何が間違っているのでしょうか？

29
00:05:30,600 --> 00:05:32.800
ちょっと待ってください。今行ってる。

30
00:05:33,350 --> 00:05:38.120
聞いてください、アカシュはボンベイに戻ってきました。
彼を連れて行きます。

31
00:05:40,440 --> 00:05:41.540
彼は来ないでしょう。

32
00:05:41,670 --> 00:05:44.780
過去を忘れる時が来ました。

33
00:05:45,440 --> 00:05:47.700
彼はとても喜ぶでしょう
あなたがここにいることを知るために。

34
00:05:48,490 --> 00:05:50.740
ゆっくりしてください。
またすぐにお会いしましょう。

35
00:05:51,700 --> 00:05:52.740
わかりました。

36
00:06:11,790 --> 00:06:12.760
こんにちは。

37
00:06:13,810 --> 00:06:15.000
はい、サミールさん。
それは何ですか？

38
00:06:24,370 --> 00:06:28.580
同じように、彼に会ったほうがいいよ。
来たくない。

39
00:06:32,320 --> 00:06:34.370
あなたが持っていたものについては正しかった
と言いましたが、

40
00:06:35,240 --> 00:06:36.950
今は現状のほうが良いです。

41
00:06:37,660 --> 00:06:39.710
私は自分の人生を生きています
そしてシドは彼の人生を生きています。

42
00:06:41,750 --> 00:06:44.130
彼に会いに行ったほうがいいよ。わかった？

43
00:07:15,020 --> 00:07:16.660
こんにちは。
- こんにちは、サミールさん 

44
00:07:16,790 --> 00:07:18.450
早く家に帰ってください。今！ 

45
00:07:18,880 --> 00:07:19.920
こんにちは？ 

46
00:07:20,650 --> 00:07:22.720
シド？こんにちは？ 

47
00:07:37,390 --> 00:07:40.430
アカシュ。同じです。どうしたの？
何が急いでるの？

48
00:07:46,860 --> 00:07:47.860
どう思いますか？

49
00:07:49,150 --> 00:07:52.110
怒ってますか？
こんな夜中に電話です。

50
00:07:52,240 --> 00:07:54.740
強盗に遭ったのかと思った。
- 美しい！

51
00:07:55,070 --> 00:07:56.870
そのアカシュの何がそんなに美しいのでしょうか？

52
00:08:01,500 --> 00:08:04.370
うわー！それは美しいですね。

53
00:08:07,040 --> 00:08:08.000
最高だよ、おい。

54
00:08:08,130 --> 00:08:12.320
でもシド、彼女はあなたを思い出させませんか？
誰かの？

55
00:08:13,590 --> 00:08:14.720
誰の？

56
00:08:15,800 --> 00:08:17.590
サメールさん、どう思いますか？

57
00:08:17,720 --> 00:08:20.660
みんな似てると思う
他の誰か。

58
00:08:22,270 --> 00:08:24.640
でも彼女はカシャップさんに似ています。

59
00:08:25,100 --> 00:08:26.350
私たちの経済学の先生？

60
00:08:26,480 --> 00:08:28.860
はい、先生。
私たちの経済学の先生。

61
00:08:29,150 --> 00:08:30.610
まさか。。
- 全然。

62
00:08:31,360 --> 00:08:32.650
はい、相棒

63
00:08:33,070 --> 00:08:34.860
そして私はカシャップさんを知っています
あなたたちよりも優れています。

64
00:08:37,910 --> 00:08:38.950
授業料。

65
00:08:40,120 --> 00:08:41.870
私はよく彼女の所に授業を受けに行っていました。

66
00:08:42,780 --> 00:08:43.830
わかりました。

67
00:08:46,660 --> 00:08:49.500
二人だけで
それとも他の生徒がいましたか？

68
00:08:49,630 --> 00:08:50.810
どう思いますか？

69
00:08:51,500 --> 00:08:52.710
二人だけ？

70
00:08:54,170 --> 00:08:56.420
アカシュ、あなたは私に話したことはありません。
-はい、その通りです。

71
00:08:57,090 --> 00:08:59.180
彼女はカシャップさんに似ています。

72
00:09:00,180 --> 00:09:01.720
しかし、私が何を間違っていたか考えてください。

73
00:09:02,930 --> 00:09:04.430
彼女の姿！

74
00:09:05,350 --> 00:09:07.320
それについて何を知っていますか?

75
00:09:08,480 --> 00:09:09.840
私は経済学が嫌いです。

76
00:09:14,900 --> 00:09:15.900
やあ。

77
00:09:16,360 --> 00:09:17.900
やあ。
- くそー！

78
00:09:20,370 --> 00:09:21.530
どうぞ。

79
00:09:21,660 --> 00:09:23.210
アカシュ、やめてよ…

80
00:09:33,770 --> 00:09:34.800
ここに赤があります！

81
00:09:35,380 --> 00:09:36.340
そして緑も！

82
00:09:37,060 --> 00:09:39.180
そして..
- やめて！

83
00:09:54,480 --> 00:09:55.530
すみません。

84
00:09:56,030 --> 00:09:58.020
シドを探しています。
- シド？

85
00:09:58,150 --> 00:10:00.610
ごめんなさい。シンハ。
シッダース・シンハ。

86
00:10:00,740 --> 00:10:01.950
ちょっと。

87
00:10:10,080 --> 00:10:11.210
同じです。

88
00:10:16,210 --> 00:10:17.920
お会いできてうれしいです、シド。

89
00:10:19,300 --> 00:10:20.550
お会いできてうれしいです。

90
00:10:25,930 --> 00:10:28.470
いつボンベイに戻りましたか？
- 今朝。

91
00:10:30,310 --> 00:10:33.150
神様に感謝します。どうなるだろう
私がそこにいなかったら起こったのですか？

92
00:10:34,440 --> 00:10:35.900
彼女は今どうですか？

93
00:10:36,820 --> 00:10:40.780
分かりません。早すぎるよ
何でも言うこと。

94
00:10:43,490 --> 00:10:44.660
とにかく。

95
00:10:44,990 --> 00:10:47.870
それで、何をしてたんですか？

96
00:10:49,790 --> 00:10:52.750
お父さんを手伝っているよ
彼のコンピュータビジネスで。

97
00:10:54,710 --> 00:10:57.210
それ以外の場合は、すべて同じです。
それは良いです。

98
00:10:58,840 --> 00:11:00.050
実際、素晴らしいです。

99
00:11:01,840 --> 00:11:06.220
そしてあなたは？まだ叔父のところにいます
プネーの農家？

100
00:11:09,930 --> 00:11:13.750
はい、いい場所ですよ。
しばらくそこに来てください。

101
00:11:14,310 --> 00:11:15.440
もちろんそうします。

102
00:11:15,840 --> 00:11:17.750
本気で言ってるの？

103
00:11:18,890 --> 00:11:20.190
たくさんのことをするつもりです。

104
00:11:21,470 --> 00:11:22.940
結婚を考えています。

105
00:11:30,160 --> 00:11:31.330
ありがとうございます。

106
00:11:35,080 --> 00:11:38.080
あなたが最初に手に入るだろうとは分かっていました
私たち３人のうち結婚しました。

107
00:11:38,210 --> 00:11:39.250
はい。

108
00:11:40,380 --> 00:11:42.540
アカシュに言ったらどうする？
結婚もするの？

109
00:11:42,670 --> 00:11:43.670
何？

110
00:11:44,630 --> 00:11:46.590
アカシュは結婚するの？
- はい。

111
00:11:47,470 --> 00:11:48.720
冗談じゃないよ。

112
00:11:50,390 --> 00:11:51.610
まさか！

113
00:11:53,180 --> 00:11:54.520
おい、本気だよ。

114
00:12:00,570 --> 00:12:03.160
誰と？だった女の子
大学の彼に夢中ですか？

115
00:12:03,860 --> 00:12:07.090
覚えていないのですか？
彼女はよく彼を奇妙な呼び方で呼んでいました。

116
00:12:07,360 --> 00:12:08.990
アカシュ！

117
00:12:12,080 --> 00:12:15.250
ああ神様！ディーパが来ます。
- 行儀良くしてください。

118
00:12:15,620 --> 00:12:18.960
こんにちは、皆さん。こんにちは、アカシュ。
- こんにちは、ディーパ。

119
00:12:19,420 --> 00:12:20.410
さようなら、ディーパ。

120
00:12:20,540 --> 00:12:23.000
アカシュ、踊りましょう。

121
00:12:23,590 --> 00:12:27.050
あのカップルを見てください。
彼らを嫉妬させてやろう。

122
00:12:28,470 --> 00:12:31.010
どうぞ。
すぐそこにいます。

123
00:12:31,140 --> 00:12:33.010
本当ですか？
- 約束。

124
00:12:33,140 --> 00:12:34.930
わかりました。さようなら、皆さん。

125
00:12:39,520 --> 00:12:41.360
そう、三度の生涯を経て。

126
00:13:02,280 --> 00:13:06.420
サミール、ベイビー、喉が渇いたよ。
飲み物を持ってきてください。

127
00:13:07,010 --> 00:13:10.180
そして私のためにディーパと踊ってください
その間。

128
00:13:20,140 --> 00:13:21.520
やあ、シド。
- 何？

129
00:13:21,900 --> 00:13:22.940
何を描いているのですか？

130
00:13:39,960 --> 00:13:42.880
つまり、あなたはラヴィの妹です。
わかりました、大丈夫です。彼はどうですか？

131
00:13:47,880 --> 00:13:52.840
プリヤ、サミールは取らないの？
飲み物を手に入れるのに長い時間かかりますか？

132
00:13:53,430 --> 00:13:55.130
ああ、彼はそこにいる。
- いいですね。

133
00:13:57,060 --> 00:13:58.060
さようなら。

134
00:13:58,730 --> 00:13:59.730
こんにちは。

135
00:14:01,060 --> 00:14:02.190
どうしたの？

136
00:14:04,310 --> 00:14:06.890
誰かが亡くなりましたか？
- はい、あなた。

137
00:14:07,020 --> 00:14:10.900
飲み物を飲みに行かせたのですか？
それとも他の女の子とチャットしますか？

138
00:14:11,700 --> 00:14:14.400
何？
- きっと彼女と何かあるはずよ！

139
00:14:14,530 --> 00:14:16.440
パンチガニにいたときのことを思い出します。

140
00:14:16,570 --> 00:14:19.410
電話をかけても、あなたは家にいませんでした。

141
00:14:19,540 --> 00:14:20.750
やめろ、アカシュ！

142
00:14:21,620 --> 00:14:23.490
プリヤ、あなたは間違っています。

143
00:14:23,620 --> 00:14:26.290
本当のことを言ってください、サミール。
教えてください、どうして彼女を知っているのですか？

144
00:14:26,420 --> 00:14:27.500
完了しました。

145
00:14:30,170 --> 00:14:31.480
誰かが亡くなりましたか？

146
00:14:35,510 --> 00:14:37.850
彼女は誰ですか？
- わからない。

147
00:14:38,350 --> 00:14:39.940
しかし、あなたもどこかで彼女を見たことがあるはずです。

148
00:14:42,230 --> 00:14:43.890
はい、あります。
- どこ？

149
00:14:45,020 --> 00:14:46.260
彼女はあそこに座っています。

150
00:15:00,030 --> 00:15:01.160
いやー。

151
00:15:01,950 --> 00:15:03.160
彼女は素晴らしいです。

152
00:15:03,750 --> 00:15:05.500
プリヤ、彼女を知っていますか？

153
00:15:05,960 --> 00:15:08.590
忘れてください。
彼女はあなたのタイプではありません。

154
00:15:09,000 --> 00:15:10.420
誰が気にするでしょうか？
私は彼女と結婚するつもりはありません。

155
00:15:10,550 --> 00:15:12.170
彼女が私のタイプでなくても気にしないでください。

156
00:15:12,300 --> 00:15:14.500
どのようなタイプの女の子が好きなのか聞いてもいいですか？

157
00:15:14,630 --> 00:15:17.380
自分の人生を生きる人
そして私を私のものとして生きさせてください。

158
00:15:17,510 --> 00:15:19.220
あまり感情的にならない人。

159
00:15:19,600 --> 00:15:23.270
そう、一度会ったことがあるって言ってたよね
あなたのタイプの女の子。

160
00:15:23,850 --> 00:15:25.260
不倫関係は2週間も続きました。

161
00:15:25,390 --> 00:15:27.020
2週間は長すぎました。

162
00:15:27,150 --> 00:15:32.390
とにかく、休みます。彼女がいなくなると寂しくなるよ
あなたと話して時間を無駄にしたら。

163
00:15:33,400 --> 00:15:37.200
よく考えてみてください。
彼女があなたに夢中になるとは思えません。

164
00:15:38,160 --> 00:15:42.980
アンクル・サム、私の魔法は決して失敗しません！

165
00:15:49,170 --> 00:15:50.370
こんにちは、チェックしてください。

166
00:15:50,500 --> 00:15:52.080
1、2、4 にチェックを入れます。
1、2、4。

167
00:15:52,210 --> 00:15:54.630
マイクが漏れているのでしょうか？
三人はどこへ行ったの？

168
00:15:56,800 --> 00:15:58.300
こんばんは、友達！

169
00:15:58,430 --> 00:16:02.930
私たちの卒業式の日です。
私たちにとって大切な日。

170
00:16:03,470 --> 00:16:04.810
決めたんだ…

171
00:16:05,020 --> 00:16:07.520
皆さんのために歌を歌うこと。
- 彼は誰ですか?

172
00:16:16,780 --> 00:16:19.820
さて、いよいよ入場しようとしているところ
新しい世界

173
00:16:19,950 --> 00:16:24.790
私たちは証明することを余儀なくされるでしょう
私たち自身も成功してください。

174
00:16:25,450 --> 00:16:28.700
その歌は
「仕事を得るには100の方法がある。」

175
00:16:28,830 --> 00:16:30.420
何？
- 何？

176
00:16:34,630 --> 00:16:37.290
リラックスしてください。
冗談でした。

177
00:16:37,420 --> 00:16:39.590
一体どこで誰が気にするのか
私たちは着陸します！

178
00:16:39,720 --> 00:16:40.760
打て！

179
00:17:02,240 --> 00:17:08.710
「もし人々が私たちが狂っていると言えば、
誰が気にするんだ！」

180
00:17:08,940 --> 00:17:15.070
「もし人々が私たちが狂っていると言えば、
誰が気にするんだ！」

181
00:17:16,200 --> 00:17:21.860
「この時間は私たちのものです。」

182
00:17:23,450 --> 00:17:29.830
「私たちには音楽があるし、歌える。
では、なぜ私たちが遠慮する必要があるのでしょうか？」

183
00:17:30,750 --> 00:17:36.930
「私たちには音楽があるし、歌える。
では、なぜ私たちが遠慮する必要があるのでしょうか？」

184
00:17:38,090 --> 00:17:43.490
「メロディーを歌いましょう
それは私たちの心の中にあります。」

185
00:17:45,270 --> 00:17:47.100
「世界が怒ったら。
- させてください。」

186
00:17:47,230 --> 00:17:48.810
「もし世界が喧嘩したら。
- させてください。」

187
00:17:48,940 --> 00:17:50.720
「もし世界が戦ったら。
- させてください。」

188
00:17:50,850 --> 00:17:52.560
「私たちは好き勝手に歌います。」

189
00:17:52,690 --> 00:17:54.310
「人々がすねているとしたら。
- させてください。」

190
00:17:54,440 --> 00:17:56.230
「絆が切れたら。
- 壊れさせてください。」

191
00:17:56,360 --> 00:17:57.940
「もし誰かが去ってしまったら。
- 彼らを行かせてください。」

192
00:17:58,070 --> 00:17:59.820
「決して怖がらないでください！」

193
00:17:59,950 --> 00:18:05.200
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

194
00:18:07,120 --> 00:18:12.540
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

195
00:18:29,040 --> 00:18:35.220
「私たちの目には稲光が走っていて、
私たちの息の中に嵐が起こっています。」

196
00:18:36,270 --> 00:18:42.700
「恐怖とは何ですか？敗北とは何ですか？」
それらが何を意味するのか私たちには分かりません。」

197
00:18:43,320 --> 00:18:49.960
「地球と空は私たちのために作られました。」

198
00:18:50,460 --> 00:18:57.260
「星を摘み取ることができることはわかっています
空から。」

199
00:18:58,050 --> 00:19:04.050
「もちろんできますよ。
私たちは空の彼方に住んでいます。」

200
00:19:05,390 --> 00:19:11.270
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

201
00:19:41,680 --> 00:19:48.140
「あなたは夢の国を知っています。
私たちはそこで育てられました。」

202
00:19:49,060 --> 00:19:55.560
「私たちは気ままな恋人同士で、
私たちの気まぐれと空想を生きています。」

203
00:19:56,150 --> 00:20:02.740
「みんなを魅了する
どこに行っても私たちの魔法。」

204
00:20:03,400 --> 00:20:10.410
「美女たちに愛の芸術を教える。」

205
00:20:10,910 --> 00:20:16.420
「私たちは女性の物を盗む方法を知っています。
心と眠り。」

206
00:20:18,210 --> 00:20:24.050
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

207
00:20:25,470 --> 00:20:31.890
「もし人々が私たちが狂っていると言えば、
誰が気にするんだ！」

208
00:20:32,770 --> 00:20:39.270
「もし人々が私たちが狂っていると言えば、
誰が気にするんだ！」

209
00:20:40,020 --> 00:20:45.530
「この時間は私たちのものです。」

210
00:20:47,320 --> 00:20:53.790
「私たちには音楽があるし、歌える。
では、なぜ私たちが遠慮する必要があるのでしょうか？」

211
00:20:54,540 --> 00:21:01.000
「私たちには音楽があるし、歌える。
では、なぜ私たちが遠慮する必要があるのでしょうか？」

212
00:21:01,840 --> 00:21:07.800
「メロディーを歌いましょう
それは私たちの心の中にあります。」

213
00:21:09,140 --> 00:21:10.920
「世界が怒ったら。
- させてください。」

214
00:21:11,050 --> 00:21:12.760
「もし世界が喧嘩したら。
- させてください。」

215
00:21:12,890 --> 00:21:14.470
「もし世界が戦ったら。
- させてください。」

216
00:21:14,600 --> 00:21:16.390
「私たちは好き勝手に歌います。」

217
00:21:16,520 --> 00:21:18.180
「人々がすねているとしたら。
-彼らを拗ねさせてください。」

218
00:21:18,310 --> 00:21:20.020
「絆が切れたら。
- 壊れさせてください。」

219
00:21:20,150 --> 00:21:21.770
「もし誰かが去ってしまったら。
- 彼らを行かせてください。」

220
00:21:21,900 --> 00:21:23.520
「決して怖がらないでください。」

221
00:21:23,650 --> 00:21:29.530
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

222
00:21:30,530 --> 00:21:36.700
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

223
00:21:38,290 --> 00:21:43.880
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

224
00:21:45,170 --> 00:21:52.010
「私たちは現代人ですが、
なぜ私たちのスタイルが古い必要があるのですか？」

225
00:22:22,920 --> 00:22:25.750
あなたは私たちに教えてくれなかったのですが、
しかし、私たちはあなたのことをすべて知っています。

226
00:22:25,880 --> 00:22:27.540
ロヒットに会ったよ…

227
00:22:27,670 --> 00:22:29.670
こんにちは。
- こんにちは。

228
00:22:29,970 --> 00:22:33.010
いいえ、実際には..
- アカシュ・マルホトラ。

229
00:22:35,510 --> 00:22:39.350
シャリーニ。
- シャリーニ？素敵な名前ですね。

230
00:22:40,560 --> 00:22:41.680
ありがとう。

231
00:22:41,810 --> 00:22:44.730
これまで会ったことがありません。
あなたは私たちの大学の出身ではありません。

232
00:22:45,520 --> 00:22:47.690
あなたは正しいです。
私は誰かと一緒にここにいます。

233
00:22:47,820 --> 00:22:51.440
私と一緒に踊ってくれませんか？

234
00:22:52,530 --> 00:22:54.570
ごめんなさい。
実はロヒットと私は…

235
00:22:54,700 --> 00:22:57.650
ロヒット？なるほど、
あなたはロヒットの妹ですか？

236
00:22:57,780 --> 00:22:59.990
いや、実は私は…
- ふざけるなよ。

237
00:23:00,120 --> 00:23:02.120
ロヒットと私は親しい友人です。

238
00:23:02,250 --> 00:23:05.370
実際、彼は私にとって兄弟のようなものです。

239
00:23:05,500 --> 00:23:06.750
たった一度のダンス。

240
00:23:07,460 --> 00:23:09.420
本当にごめんなさい。
私はできません。

241
00:23:10,590 --> 00:23:15.380
たとえ私があなたに言ったとしても
私があなたを愛していること?

242
00:23:15,510 --> 00:23:16.720
すみません！

243
00:23:18,350 --> 00:23:21.890
はい、シャリーニ。
私はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。

244
00:23:22,020 --> 00:23:23.510
私のすべての呼吸

245
00:23:23,640 --> 00:23:28.270
すべての鼓動が満たされる
あなたと一緒に、シャリーニ。

246
00:23:29,110 --> 00:23:32.940
きっと私はあなたを愛するために生まれてきたのよ。

247
00:23:33,070 --> 00:23:36.320
そして、あなたは私のものになるために生まれてきました。

248
00:23:36,450 --> 00:23:40.040
あなたは私のものです、シャリーニ、
そして自分の心に問いかけるなら

249
00:23:40,620 --> 00:23:43.580
私が真実を話していることがわかるでしょう。

250
00:23:44,750 --> 00:23:47.460
うわー！
- ブラボー！

251
00:23:57,760 --> 00:23:58.800
ねえ...

252
00:23:59,680 --> 00:24:01.470
すみません。あなたは誰ですか？

253
00:24:02,010 --> 00:24:03.770
弟のロヒットを知らないのですか？

254
00:24:07,100 --> 00:24:10.940
ロヒットさんですか？
つまり、あなたもロヒットですか？

255
00:24:11,480 --> 00:24:12.480
ごめんなさい！

256
00:24:12,610 --> 00:24:14.970
シャリーニだと思ってた
もう一人のロヒットの妹。

257
00:24:15,650 --> 00:24:17.320
彼を見てください。彼はあそこにいるよ。

258
00:24:19,660 --> 00:24:21.660
こんにちは、サミール。
- やあ、ロヒット。

259
00:24:27,500 --> 00:24:30.910
同じ？あなたの名前はサミールですか？

260
00:24:31,490 --> 00:24:35.770
それであなたは私に嘘をついてきた
最近ずっと？それは良くありません。

261
00:24:38,050 --> 00:24:39.130
さて...

262
00:24:39,260 --> 00:24:41.590
なんと言っていいかわかりません。
あなた自身の目で見ることができます。

263
00:24:41,720 --> 00:24:44.180
彼は私に嘘をついてきた
彼がロヒットだということ。

264
00:24:44,770 --> 00:24:48.270
彼はロヒトでもない、
シャリーニも私の妹ではありません。

265
00:24:49,690 --> 00:24:51.190
シャリーニは私の婚約者です。

266
00:24:53,360 --> 00:24:54.650
婚約者？

267
00:24:57,440 --> 00:25:01.280
サミール、私は好きではありません
あなたはアカシュと友達です。

268
00:25:02,280 --> 00:25:06.370
彼が相手にとった態度
夜はとても恥ずかしかったです。

269
00:25:07,450 --> 00:25:10.460
彼の思い通りに行かせてください。
ただ彼から離れてください。

270
00:25:12,000 --> 00:25:14.540
でも、アカシュは私の友達、プリヤです。
- やめなさい、サミール。

271
00:25:14,670 --> 00:25:17.010
アカシュ以外に友達はいないのですか？

272
00:25:18,260 --> 00:25:20.800
もちろんですが...
- 決めてください、サミール。

273
00:25:20,930 --> 00:25:23.430
アカシュか私と友達になってください。

274
00:25:27,090 --> 00:25:28.180
同じ？

275
00:25:29,680 --> 00:25:31.020
考え中です。

276
00:25:31,150 --> 00:25:34.350
考える時間が必要です
私と一緒にいたいなら？

277
00:25:34,480 --> 00:25:36.030
なんて無神経なんだ、サミール！

278
00:25:37,540 --> 00:25:41.390
それで、少し時間が必要ですか？
- いや、つまり…

279
00:25:41,990 --> 00:25:43.070
ふざけるなよ、プリヤ。

280
00:25:43,200 --> 00:25:46.530
友達と出かけるんです。
2時までには家に帰ります。

281
00:25:46,660 --> 00:25:51.390
までに連絡がない場合は、
そうすれば答えが分かります。

282
00:25:53,330 --> 00:25:54.380
プリヤ。

283
00:25:55,930 --> 00:25:58.420
これを真剣に考えすぎていませんか？

284
00:26:00,810 --> 00:26:03.970
いや、まだそこまで本気じゃないよ。

285
00:26:05,010 --> 00:26:07.890
でも、もし私が本気になったら、神様があなたを助けてくださいます！

286
00:26:30,200 --> 00:26:31.450
何をしているのですか？

287
00:26:31,580 --> 00:26:33.870
あなたのあざは面白い色をしています。

288
00:26:34,370 --> 00:26:36.620
シド、見てみた？

289
00:26:36,750 --> 00:26:38.500
気に入っていますか？
あなたも欲しいですか？

290
00:26:38,630 --> 00:26:40.000
おい！

291
00:26:40,420 --> 00:26:42.750
それを私に吐き出さないでください。

292
00:26:42,880 --> 00:26:44.710
シャリーニと話すように頼んだの？

293
00:26:44,840 --> 00:26:47.260
いいえ、でもあなたなら助けてくれたかもしれません。

294
00:26:48,050 --> 00:26:48.930
やあ、あなた。

295
00:26:49,060 --> 00:26:51.930
あなたはただそこに座っていました。
君は友達だよ！

296
00:26:52,680 --> 00:26:55.760
ロヒットと友達になったほうがいいよ。
少なくとも彼は私を守ってくれるでしょう。

297
00:26:58,110 --> 00:27:00.690
あなたの友情に神のご加護がありますように。
私は行きます。

298
00:27:01,240 --> 00:27:03.400
どこへ？
- 家。

299
00:27:03,530 --> 00:27:05.480
座ってください。何が急いでるの？
そうでしょう、サミール？

300
00:27:05,610 --> 00:27:07.950
はい、正午です。

301
00:27:09,370 --> 00:27:11.870
どこの国にいますか?
もうすぐ4時だよ！

302
00:27:28,390 --> 00:27:29.600
ああ、なんと！

303
00:27:30,300 --> 00:27:31.890
プリヤに電話するのを忘れました。

304
00:27:33,210 --> 00:27:34.730
彼女は私を殺すつもりだ。

305
00:27:35,520 --> 00:27:36.890
なんでプリヤがそんなに怖いの？

306
00:27:37,020 --> 00:27:38.890
私は彼女を怖がっていません。
私は彼女を愛している。

307
00:27:39,020 --> 00:27:42.100
彼女を傷つけたくない、失いたくない。

308
00:27:42,230 --> 00:27:46.150
同じように、私には理解できません
あなたは彼女をどのように容認しますか。

309
00:27:46,280 --> 00:27:48.070
彼女はガールフレンドというよりも上司です。

310
00:27:48,950 --> 00:27:52.910
アカシュ、助けが必要だ、
あなたの専門家のコメントではありません。

311
00:27:53,040 --> 00:27:54.290
これからどうすればいいでしょうか？

312
00:27:54,950 --> 00:27:56.040
どう思いますか？

313
00:27:56,620 --> 00:27:59.620
教えます。
プリヤに電話して謝罪してください。

314
00:27:59,750 --> 00:28:01.910
もう私とは友達にならないって言って。

315
00:28:02,040 --> 00:28:04.710
黙れ、アカシュ。
私がそんなことはしないのはわかっていますよね。

316
00:28:04,840 --> 00:28:08.260
彼女が怪我をしたらどうするか
それとも彼女を失いますか？神様！

317
00:28:10,010 --> 00:28:11.490
あなたは決して変わりませんね？

318
00:28:12,890 --> 00:28:16.100
同じように、大したことを考えないでください。

319
00:28:16,730 --> 00:28:18.980
ただリラックスしてください。リラックス。

320
00:28:19,650 --> 00:28:22.270
彼女に電話して話してください。
大丈夫ですよ。

321
00:28:22,400 --> 00:28:24.780
わかりました。
- わかった。

322
00:28:25,070 --> 00:28:26.360
わかりました。

323
00:28:42,630 --> 00:28:43.750
こんにちは、プリヤ。

324
00:28:44,960 --> 00:28:46.610
私は...だったけど...

325
00:28:46,740 --> 00:28:48.540
聞いてください...でもあなたは...

326
00:28:48,670 --> 00:28:50.590
でも...いつ...

327
00:28:52,100 --> 00:28:54.730
私はアカシュの家にいます。こんにちは！

328
00:28:58,060 --> 00:28:59.390
彼女は電話を切りました。

329
00:28:59,980 --> 00:29:02.880
彼女が言うことを期待していましたか
「ごめんなさい、ダーリン」？

330
00:29:03,400 --> 00:29:04.770
何というナンセンスでしょう！

331
00:29:04,900 --> 00:29:06.360
何事にも限界がある、サミール。

332
00:29:06,780 --> 00:29:09.980
このような癇癪はうまくいかないと彼女に伝えてください。

333
00:29:10,110 --> 00:29:13.900
彼女はあなたの言う通りにしなければならないでしょう
彼女があなたと一緒にいたいなら。

334
00:29:14,030 --> 00:29:15.610
彼女はあなたの自尊心に挑戦しました。

335
00:29:15,740 --> 00:29:18.260
何をしているのですか？男になれ！

336
00:29:18,790 --> 00:29:19.790
そうしましょうか？

337
00:29:20,540 --> 00:29:21.540
はい。

338
00:29:22,000 --> 00:29:23.040
はい！

339
00:29:23,750 --> 00:29:26.460
あなたは完全に正しいです、アカシュ。
それがこれからやることです。

340
00:29:26,590 --> 00:29:28.210
それは男らしいです。
- また後で。

341
00:29:28,340 --> 00:29:30.220
さようなら、シド。
- それを彼女にあげてください！

342
00:29:39,640 --> 00:29:40.810
彼は今すぐそれを手に入れるでしょう。

343
00:29:45,190 --> 00:29:47.230
こんにちは。
- こんにちは、アカシュ。

344
00:29:47,690 --> 00:29:49.040
プリヤ？
- はい。

345
00:29:49,170 --> 00:29:51.860
サミールに電話をかけて。
- 彼はここに来たことがありません。

346
00:29:51,990 --> 00:29:53.230
私は彼を探していました
昨夜から。

347
00:29:53,360 --> 00:29:55.980
何？彼はそこに行ったことがないんですか？
なんと...

348
00:29:56,110 --> 00:29:59.040
見てください！もう片方の目に当たりそうになりました。

349
00:30:13,010 --> 00:30:15.260
あなたと話したいのです。
- 必要なし。

350
00:30:15,680 --> 00:30:17.180
あなたの言いたいことは分かります。

351
00:30:17,850 --> 00:30:19.180
そうですか？
- はい、そうします。

352
00:30:19,560 --> 00:30:21.810
あなたと話した後、アカシュに電話しました。

353
00:30:22,270 --> 00:30:23.270
それで？

354
00:30:23,630 --> 00:30:25.810
彼はあなたが彼の家にいないと言った。

355
00:30:25,940 --> 00:30:28.520
なんと！
- ふりをしないでください、サミール。

356
00:30:28,650 --> 00:30:32.230
信じられない。私は決して
あなたが大嘘つきであることは知っていました。

357
00:30:32,360 --> 00:30:34.480
でも、もう、もう十分です！

358
00:30:34,610 --> 00:30:36.900
もう顔も見たくない。

359
00:30:37,030 --> 00:30:38.250
地獄に落ちろ！

360
00:31:05,940 --> 00:31:07.060
すみません。

361
00:31:10,210 --> 00:31:11.650
手伝ってもいいですか？

362
00:31:12,320 --> 00:31:13.940
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

363
00:31:14,940 --> 00:31:16.740
問題ありません。そんなに遠くないですよ。

364
00:31:17,490 --> 00:31:21.080
いいえ、大丈夫です。ありがとう。
どうもありがとうございます。

365
00:31:27,000 --> 00:31:28.680
なんと！

366
00:31:30,920 --> 00:31:32.250
くそー！

367
00:31:34,800 --> 00:31:36.180
くそー！

368
00:31:55,950 --> 00:31:57.070
ありがとう。

369
00:32:01,340 --> 00:32:03.360
神様！そこには何が入っているのでしょうか？
- 私のもの。

370
00:32:03,490 --> 00:32:05.370
いや、待ってください。ここで保留します。

371
00:32:27,270 --> 00:32:28.390
ふう！

372
00:32:31,060 --> 00:32:35.100
それはスーツケース1つだけでした
そして私たちはもう疲れています...

373
00:32:35,230 --> 00:32:36.800
あと2つだけ。

374
00:32:37,390 --> 00:32:40.190
2つだけ？さあ行こう。

375
00:32:55,670 --> 00:32:56.920
ああ！

376
00:33:03,510 --> 00:33:04.760
素敵な場所です。

377
00:33:07,560 --> 00:33:08.600
ありがとう。

378
00:33:10,230 --> 00:33:13.230
それは私が働いている会社のものです。

379
00:33:15,930 --> 00:33:19.040
私はインテリアデザイナーです。
私はタラ・ジャイシュワルです。

380
00:33:20,280 --> 00:33:21.890
シッダース・シンハ。
- こんにちは。

381
00:33:22,280 --> 00:33:23.530
シド。

382
00:33:24,410 --> 00:33:25.620
何をしますか？

383
00:33:26,910 --> 00:33:29.330
日曜日にはポーターとして働きます。

384
00:33:31,540 --> 00:33:33.000
では平日はどうでしょうか？

385
00:33:33,410 --> 00:33:36.630
人に聞かれたら、私は最初に言います
思い当たること。

386
00:33:37,250 --> 00:33:40.670
でも、本当のことを言いますと、
興味があるかもしれないと思います。

387
00:33:41,840 --> 00:33:42.850
どういう意味ですか？

388
00:33:42,980 --> 00:33:46.720
中には3枚の絵があります
あなたのこと。それが私がやっていることです。

389
00:33:47,300 --> 00:33:48.490
私は画家です。

390
00:33:48,970 --> 00:33:50.390
本当ですか？
- はい。

391
00:33:50,520 --> 00:33:51.980
なんとも刺激的ですね！

392
00:33:53,180 --> 00:33:54.970
あなたの絵を見てもいいですか？

393
00:33:56,230 --> 00:33:57.360
もちろんです。

394
00:33:57,980 --> 00:33:59.190
どこに住んでいますか？

395
00:33:59,570 --> 00:34:01.190
この道の最後の家。

396
00:34:02,070 --> 00:34:03.660
いつでも大歓迎です。

397
00:34:06,780 --> 00:34:10.240
シド、オフィスに行ってきます。
- ちょっと待って、お母さん。

398
00:34:11,290 --> 00:34:15.360
私もついてきます。
Sameer'sで降ろしてもらえますか。

399
00:34:18,080 --> 00:34:21.290
聞いて、アンジュの結婚式だよ
今日は記念日。

400
00:34:21,420 --> 00:34:23.380
あなたが来ないと彼女は怒るでしょう。

401
00:34:28,840 --> 00:34:30.590
こんにちは。
- こんにちは。

402
00:34:30,720 --> 00:34:33.020
シッダールタは家にいますか？
- はい。

403
00:34:33,850 --> 00:34:36.370
あなたは...
- 私はタラです。

404
00:34:37,190 --> 00:34:39.780
こんにちは。どうぞお入りください。

405
00:34:40,940 --> 00:34:42.310
ママ、彼女はタラです。

406
00:34:42,440 --> 00:34:44.050
こんにちは。
- こんにちは。

407
00:34:45,860 --> 00:34:47.610
それで、行きましょうか？

408
00:34:47,740 --> 00:34:49.940
はい、後で行きます。

409
00:34:50,070 --> 00:34:52.360
いいですね。でも君は来るよ
今晩、そうしませんか？

410
00:34:52,490 --> 00:34:55.000
どこで？
- アンジュさんへ。

411
00:34:56,520 --> 00:34:58.040
そこは退屈だ。

412
00:34:59,710 --> 00:35:02.580
場所はほとんどありません
退屈しないこと。

413
00:35:02,710 --> 00:35:04.420
いいですね。来ないでください。

414
00:35:05,510 --> 00:35:06.690
さようなら。
- さよなら。

415
00:35:10,090 --> 00:35:11.350
座ってください。

416
00:35:13,060 --> 00:35:14.680
まずはあなたの絵を見てみたいと思います。

417
00:35:53,640 --> 00:35:54.930
また同じことです。

418
00:35:57,310 --> 00:35:58.560
何のこと？

419
00:36:00,440 --> 00:36:02.650
今日はあなたについて何かを学びました。

420
00:36:05,610 --> 00:36:09.820
初めて会った時には見えなかった何か。

421
00:36:11,860 --> 00:36:13.080
それは何ですか？

422
00:36:17,240 --> 00:36:20.330
あなたは人々に会い、彼らと交流します。

423
00:36:21,420 --> 00:36:24.360
でもあなたの中には世界がある

424
00:36:25,250 --> 00:36:27.710
それはあなたの夢でできています
そして空想。

425
00:36:29,380 --> 00:36:32.760
誰とも共有しません。

426
00:36:35,330 --> 00:36:39.560
あなたを知っていると主張する人たちは、

427
00:36:41,190 --> 00:36:42.770
本当にあなたのことをよく知っています。

428
00:36:46,820 --> 00:36:48.190
何がそう言うのですか？

429
00:36:52,670 --> 00:36:56.150
ドアは閉まっています。
誰もそこに入ることはできません。

430
00:36:56,280 --> 00:36:59.870
箱は閉まっています。
誰も何も盗むことはできません。

431
00:37:01,960 --> 00:37:06.590
誰がどんな気持ちを言えるのか
そのまぶたの裏にありますか？

432
00:37:08,500 --> 00:37:13.130
他には何があるんだろう
あなたの絵は隠れます。

433
00:37:16,780 --> 00:37:18.470
おそらくあなたのやり方が好きでしょう。

434
00:37:22,530 --> 00:37:23.940
何を見てるんですか？

435
00:37:25,900 --> 00:37:28.150
どの絵が一番好きですか?

436
00:37:31,110 --> 00:37:32.490
まだ描いてないんです。

437
00:38:07,100 --> 00:38:10.310
おい！
- 親愛なる神！

438
00:38:11,270 --> 00:38:12.440
アカシュ。

439
00:38:14,570 --> 00:38:16.400
あなたは私を本当に怖がらせました、おい。

440
00:38:16,530 --> 00:38:19.410
あなたの顔はベッドのシーツのように白いです。

441
00:38:21,490 --> 00:38:23.070
私は今とても怒っています。

442
00:38:23,200 --> 00:38:25.160
すべてはあなたのせいです。
- なぜ？

443
00:38:25,290 --> 00:38:27.660
やあ、私はあなたの命を救いました
そしてあなたは私に怒っていますか？

444
00:38:27,790 --> 00:38:29.950
私の命を救ってくれた？
- 絶対に！

445
00:38:30,080 --> 00:38:31.370
それは起こらなければなりませんでした。

446
00:38:31,500 --> 00:38:33.250
プリヤはいつかあなたを捨てるだろう。

447
00:38:33,380 --> 00:38:34.500
理由はわかりますか？

448
00:38:34,630 --> 00:38:38.200
彼女はあなたを愛していませんでした、
しかし、他のサミール。

449
00:38:38,330 --> 00:38:41.080
彼はあなたに似ていました、
しかし彼は別人だった。

450
00:38:41,210 --> 00:38:42.970
あなたはそんなサミールではありません。
あなたは私たちのサミールです。

451
00:38:43,100 --> 00:38:45.140
シドと私はあなたを知っています

452
00:38:45,270 --> 00:38:47.590
そしてプリヤはあなたのことを知ることしかできません。

453
00:38:48,200 --> 00:38:51.270
あなたがプリヤのサミールになったら、
私たちのサミールが敗者になるでしょう。

454
00:38:53,400 --> 00:38:56.070
そんな風に考えたこともなかったです。
- 知っている。

455
00:38:57,150 --> 00:38:59.070
気分はずっと良くなりました。
- 良い。

456
00:38:59,200 --> 00:39:00.750
それから荷物をまとめて私たちと一緒に来てください。

457
00:39:00,880 --> 00:39:02.280
シドと私は車で待っています。

458
00:39:02,410 --> 00:39:04.560
どこへ行くの？
- ゴア。

459
00:39:04,910 --> 00:39:05.750
ゴア！

460
00:39:14,250 --> 00:39:15.790
「心が望む！」

461
00:39:18,880 --> 00:39:20.380
「心が望む！」

462
00:39:23,460 --> 00:39:25.090
「心が望む！」

463
00:39:26,050 --> 00:39:29.470
「このキラキラした日々が終わらないように」

464
00:39:32,680 --> 00:39:34.180
「心が望む！」

465
00:39:35,310 --> 00:39:38.690
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

466
00:39:41,980 --> 00:39:45.820
「私たちの毎日が素敵なおしゃべりでいっぱいになりますように。」

467
00:39:46,530 --> 00:39:50.410
「私たちの夜が踊りますように、
そして私たちの夜は歌います。」

468
00:39:51,450 --> 00:39:57.040
「私たちの人生がいつも刺激的でありますように。」

469
00:40:00,750 --> 00:40:07.260
「私たちが歩むすべての道が幸せをもたらしますように。」

470
00:40:09,630 --> 00:40:11.220
「心が望む！」

471
00:40:12,260 --> 00:40:15.730
「このキラキラした日々が終わらないように」

472
00:40:18,890 --> 00:40:20.440
「心が望む！」

473
00:40:21,520 --> 00:40:24.980
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

474
00:40:28,120 --> 00:40:31.700
「僕らのキラキラした道が眩しい。」

475
00:40:32,740 --> 00:40:36.280
「この喜びと光が、正しく私たちのものとなりますように。」

476
00:40:55,890 --> 00:40:57.310
「心が望む！」

477
00:41:05,110 --> 00:41:06.490
「心が望む！」

478
00:41:14,380 --> 00:41:15.710
「心が望む！」

479
00:41:23,590 --> 00:41:25.010
「心が望む！」

480
00:41:40,770 --> 00:41:41.770
なんと！

481
00:41:45,230 --> 00:41:46.270
またね。

482
00:41:46,860 --> 00:41:48.890
こんにちは、皆さん！
なんと驚きました！

483
00:41:49,020 --> 00:41:50.400
ディーパ！
- おお！こんにちは、ディーパ。

484
00:41:50,530 --> 00:41:52.030
アカシュはどこですか？

485
00:41:54,540 --> 00:41:55.950
工場の後ろ。

486
00:41:56,370 --> 00:41:58.830
こんにちは、アカシュ。
- こんにちは、ディーパ。こんにちは。

487
00:42:00,540 --> 00:42:03.830
このホテルに滞在していますか?
- そうだったよ。

488
00:42:03,960 --> 00:42:05.370
チェックアウト中です。

489
00:42:05,500 --> 00:42:07.910
ああ！なんて悲しいことでしょう。
- 知っている。とても悲しいです。

490
00:42:08,040 --> 00:42:09.370
寂しくなるよ。
- はい。

491
00:42:09,500 --> 00:42:11.250
ここに来て一週間ですよね？

492
00:42:11,380 --> 00:42:12.830
そうでしょう？
- そうですね...

493
00:42:12,960 --> 00:42:14.670
はい、私たちはここに一週間来ました。
- はい。

494
00:42:14,800 --> 00:42:16.930
しかし、アカシュはちょうどここに来たばかりです。
- はい、今ここに来たところです。

495
00:42:17,060 --> 00:42:19.960
アカシュ、冗談が止まらないね。

496
00:42:20,930 --> 00:42:22.140
そうです。

497
00:42:24,230 --> 00:42:26.060
それで、ディーパ。
- はい？

498
00:42:26,440 --> 00:42:27.610
あなたの部屋番号は何ですか？

499
00:43:36,460 --> 00:43:38.930
シド、あそこ見て。

500
00:43:42,550 --> 00:43:44.810
サミールはそれをやっています！

501
00:43:49,600 --> 00:43:51.350
アカシュ！

502
00:43:53,360 --> 00:43:54.450
シド。
- 何？

503
00:43:54,580 --> 00:43:56.140
それを聞きましたか？
- アカシュ！

504
00:43:56,270 --> 00:43:57.440
誰かが私の名前を呼んでいます。

505
00:43:58,610 --> 00:43:59.490
いいえ。

506
00:44:01,450 --> 00:44:03.100
誰が電話してるの？おい！

507
00:44:03,230 --> 00:44:07.140
こんにちは、アカシュ。こんにちは！
- より速く進みましょう！

508
00:44:07,700 --> 00:44:10.160
早く行け、相棒！

509
00:44:11,460 --> 00:44:13.830
これが最高速度です。
- 言わないで！

510
00:44:13,960 --> 00:44:15.960
やあ、みんな！アカシュ。

511
00:44:16,090 --> 00:44:18.710
もっと早く、シド。もっと早く。

512
00:44:20,170 --> 00:44:21.490
アカシュ！

513
00:44:51,290 --> 00:44:52.820
なんて美しい場所でしょう！

514
00:44:54,040 --> 00:44:56.840
はい、美しいです。

515
00:44:58,620 --> 00:44:59.620
知っていますか？

516
00:45:00,540 --> 00:45:03.050
私たちは毎年ゴアで一週間過ごすべきです。

517
00:45:04,300 --> 00:45:05.430
確かに。

518
00:45:06,240 --> 00:45:08.390
そうじゃないですか、シド？
- はい。

519
00:45:11,990 --> 00:45:13.060
何を考えていますか?

520
00:45:15,350 --> 00:45:16.980
私はその船を見ています。

521
00:45:17,750 --> 00:45:19.650
もうすぐ地平線の彼方に消えてしまいます。

522
00:45:21,740 --> 00:45:23.680
私たち三人はその船のようなものです。

523
00:45:25,490 --> 00:45:28.280
もうすぐ目的地に向けて出航します。

524
00:45:30,420 --> 00:45:33.620
そして、私たちは異なる目標を持っているかもしれません。

525
00:45:40,550 --> 00:45:42.710
分かりません
なぜこんなことを言うのですか。

526
00:45:43,840 --> 00:45:45.220
私たちは友達だよ、シド。

527
00:45:47,470 --> 00:45:49.720
一生のために。
- もちろんです。

528
00:45:49,850 --> 00:45:52.520
しかし、人生が私たちをどこへ連れて行くかは誰にもわかりません。

529
00:45:54,200 --> 00:45:57.600
毎年ゴアで1週間過ごすことを忘れてください。

530
00:45:58,230 --> 00:46:00.360
私たちはここには来ないかもしれない
たとえ10年に一度でも。

531
00:46:05,450 --> 00:46:06.880
そんなことはないだろう、シド。

532
00:46:09,300 --> 00:46:12.810
私たちは昔も今も友人であり続けるでしょう
一生...

533
00:46:13,890 --> 00:46:14.910
永遠に。

534
00:46:15,640 --> 00:46:16.810
確かに。

535
00:46:17,930 --> 00:46:19.270
行きましょうか？

536
00:46:20,060 --> 00:46:21.730
ディーパはきっとあなたを待っているはずです。

537
00:46:22,750 --> 00:46:25.770
彼女がそうでなければならないとは言わないでください。
彼女は待っています。

538
00:46:27,360 --> 00:46:31.570
彼女に会えると彼女に伝えました
午後8時ちょうど、プールサイド近くで。

539
00:46:32,690 --> 00:46:35.360
サミール、あなたは犬です。
- 相棒。

540
00:46:35,490 --> 00:46:36.990
あなたを殺します。
- あなたは彼女が好きですよね？

541
00:46:37,120 --> 00:46:38.240
殺すぞ！
- いいえ！

542
00:46:38,370 --> 00:46:42.010
「この旅はなんて奇妙なんだろう。」

543
00:46:42,140 --> 00:46:51.280
「私たち一人一人がとても不安です
彼が行く運命にある場所。」

544
00:46:51,410 --> 00:46:56.080
「未来がどうなるかは誰にも分からない
私たちに何か用意してあるの？」

545
00:47:15,060 --> 00:47:16.950
「心は望んでいる。」

546
00:47:17,990 --> 00:47:21.460
「このキラキラした日々が終わらないように」

547
00:47:24,620 --> 00:47:26.100
「心は望んでいる。」

548
00:47:27,210 --> 00:47:30.630
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

549
00:47:33,880 --> 00:47:37.770
「私たちの毎日が素敵なおしゃべりでいっぱいになりますように。」

550
00:47:38,430 --> 00:47:42.630
「私たちの夜が踊りますように、
そして私たちの夜は歌います。」

551
00:47:43,370 --> 00:47:48.900
「私たちの人生がいつも刺激的でありますように。」

552
00:47:52,630 --> 00:47:59.160
「私たちが歩むすべての道が幸せをもたらしますように。」

553
00:48:01,530 --> 00:48:05.250
「僕らのキラキラした道が眩しい。」

554
00:48:06,140 --> 00:48:09.830
「この喜びと光が、正しく私たちのものとなりますように。」

555
00:48:10,770 --> 00:48:14.550
「僕らのキラキラした道が眩しい。」

556
00:48:15,400 --> 00:48:19.040
「この喜びと光が、正しく私たちのものとなりますように。」

557
00:48:20,040 --> 00:48:21.640
「心は望んでいる。」

558
00:48:24,640 --> 00:48:26.180
「心は望んでいる。」

559
00:48:29,250 --> 00:48:30.860
「心は望んでいる。」

560
00:48:33,890 --> 00:48:35.410
「心は望んでいる。」

561
00:48:38,540 --> 00:48:39.990
「心は望んでいる。」

562
00:48:59,580 --> 00:49:00.750
いいですか？

563
00:49:12,560 --> 00:49:13.560
ディーパ。

564
00:49:14,900 --> 00:49:18.250
なぜアカシュがそんなに好きなのですか？
- どういう意味ですか？

565
00:49:22,990 --> 00:49:25.400
時々、なぜ私たちは誰かを好きになるのかと疑問に思うことがあります。

566
00:49:26,910 --> 00:49:28.240
なぜ彼が好きなのですか？

567
00:49:29,990 --> 00:49:33.620
分かりません。ただそうするだけです。

568
00:49:38,090 --> 00:49:41.380
あなたは彼がそれを知っているのに...
- 彼は私を愛していないということですか？

569
00:49:42,630 --> 00:49:44.970
はい、それでも。

570
00:49:53,270 --> 00:49:55.600
ディーパ、あなたはとても賢いですね。

571
00:49:56,690 --> 00:49:57.850
誰でも手に入れることができます。

572
00:49:57,980 --> 00:50:01.440
それが本当なら、なぜアカシュを手に入れることができないのですか？

573
00:50:06,610 --> 00:50:07.740
理由はわかりません。

574
00:50:09,910 --> 00:50:13.740
でも、アカシュの助けが必要なときはわかってるよ

575
00:50:14,370 --> 00:50:16.540
彼はあなたのために全力を尽くします。

576
00:50:18,170 --> 00:50:20.710
しかし、そんなことを期待してはいけません...

577
00:50:30,220 --> 00:50:31.550
この砂が見えますか？

578
00:50:32,970 --> 00:50:35.100
きつく握るほど

579
00:50:35,930 --> 00:50:37.850
指をすり抜けるのが早くなります。

580
00:50:48,070 --> 00:50:49.200
ありがとう、シド。

581
00:51:11,970 --> 00:51:15.050
あなたのカバンはどこですか？
ホテルに寄付したんですか？

582
00:51:15,180 --> 00:51:18.440
実は…決めたんです
さらに数日間滞在することに。

583
00:51:19,850 --> 00:51:22.650
何？
- クリスティンは私に留まってほしいと思っています。

584
00:51:24,310 --> 00:51:26.480
クリスティン？あの女の子は...

585
00:51:28,030 --> 00:51:29.570
シド、聞いた？

586
00:51:29,700 --> 00:51:31.820
私たちの友人はヒッピーになることを決意しました。

587
00:51:31,950 --> 00:51:33.660
ふざけるなよ。
- アカシュ、愛する人よ。

588
00:51:38,660 --> 00:51:39.740
ありがとうございます。

589
00:51:39,870 --> 00:51:43.130
もしあなたが私を連れてきていなかったら、
私は彼女に会うことはなかったでしょう。

590
00:51:44,920 --> 00:51:46.210
彼女はスイス出身です。

591
00:51:47,800 --> 00:51:52.460
そこへの引っ越しを検討しています
そしてミツバチ農場を始める。

592
00:51:52,590 --> 00:51:54.340
それで私はただ...
- 黙ってろ、サミール！

593
00:51:58,770 --> 00:52:00.100
私は彼女を愛しています、みんな。

594
00:52:02,270 --> 00:52:03.400
同じです。

595
00:52:07,610 --> 00:52:08.650
行きましょう。

596
00:52:15,820 --> 00:52:18.950
私が何をしてしまったのでしょうか？
彼はプリヤの方が良かった。

597
00:52:19,080 --> 00:52:24.610
そして聞いてください。電話しないでください
帰るまで私の家。

598
00:52:26,130 --> 00:52:28.320
確かに。
- またね、おい。

599
00:52:50,070 --> 00:52:52.940
それで、ゴアでは楽しい時間を過ごしましたか？

600
00:52:53,360 --> 00:52:56.070
はい？
- はい、とても楽しかったです。

601
00:52:57,110 --> 00:52:58.240
そこに行ったことがありますか？

602
00:52:58,580 --> 00:53:01.040
はい、何年も前です。

603
00:53:08,920 --> 00:53:10.250
それらの写真は誰の写真ですか?

604
00:53:12,880 --> 00:53:14.720
イーシャ、私の娘。

605
00:53:15,840 --> 00:53:16.930
ああ！

606
00:53:18,100 --> 00:53:19.850
彼女を見たことがありません。彼女はどこですか？

607
00:53:20,850 --> 00:53:24.310
そうですね、彼女は父親と一緒に住んでいます。

608
00:53:29,690 --> 00:53:31.900
1995年4月9日。

609
00:53:33,230 --> 00:53:34.620
私の誕生日に

610
00:53:35,800 --> 00:53:37.660
夫が私にこのプレゼントをくれました。

611
00:53:40,910 --> 00:53:41.950
離婚。

612
00:53:44,830 --> 00:53:46.040
申し訳ありません。

613
00:53:52,000 --> 00:53:53.920
あなたは娘さんに会っているんですね？

614
00:53:55,720 --> 00:53:56.720
いいえ。

615
00:53:58,800 --> 00:54:02.100
裁判所は私を許可しません
自分の娘に会うために。

616
00:54:03,600 --> 00:54:04.600
なぜですか？

617
00:54:06,020 --> 00:54:08.200
私の元夫はとても裕福な人です。

618
00:54:08,940 --> 00:54:11.060
彼の弁護士は賢かった。

619
00:54:13,270 --> 00:54:17.560
多くの証人の助けを借りて彼は証明した

620
00:54:20,820 --> 00:54:22.370
私は良い母親ではないということ。

621
00:54:23,410 --> 00:54:24.620
私はアルコール依存症です。

622
00:54:27,040 --> 00:54:29.920
無責任にお酒を飲む女。

623
00:54:31,130 --> 00:54:32.630
それはばかげています。

624
00:54:32,920 --> 00:54:34.420
あなたはそんなものではありません。

625
00:54:37,920 --> 00:54:40.050
あなたが裁判官だったら！

626
00:54:43,220 --> 00:54:45.810
教えてください、そこで他に何をしましたか?

627
00:54:49,480 --> 00:54:51.100
あなたの肖像画を作りたいと思っています。

628
00:54:58,240 --> 00:54:59.950
それで、私の肖像画を作りたいですか？

629
00:55:01,910 --> 00:55:02.990
お願いします。

630
00:55:06,200 --> 00:55:07.200
わかりました。

631
00:55:09,610 --> 00:55:11.410
わかりました。私は戻ってきます。

632
00:55:57,300 --> 00:55:58.620
出かけますか？

633
00:55:58,750 --> 00:56:00.260
ごめんなさい、行かなければなりません。

634
00:56:00,960 --> 00:56:04.220
彼らは現場から私に電話をかけてきました。
問題があります。

635
00:56:05,180 --> 00:56:06.220
わかりました。

636
00:56:08,720 --> 00:56:09.850
ごめんなさい、シド。

637
00:56:39,210 --> 00:56:41.250
わかりました。それを持って出てください！

638
00:56:42,210 --> 00:56:44.470
将来の計画について考えましたか？

639
00:56:47,180 --> 00:56:48.220
いいえ。

640
00:56:50,390 --> 00:56:51.680
それは私のせいです。

641
00:56:52,930 --> 00:56:56.690
ずっとあげようと思ってた
時間があれば、もっと時間が必要です。

642
00:56:58,150 --> 00:57:00.270
私の甘やかしがあなたを台無しにしました。

643
00:57:01,730 --> 00:57:05.990
このままではサインするのがやっとだ
私が年をとるまでにチェックしてください。

644
00:57:06,570 --> 00:57:10.150
お父さん、人生にはそれ以上のものがあります
小切手に署名するよりも。

645
00:57:10,280 --> 00:57:11.280
なるほど。

646
00:57:11,870 --> 00:57:14.200
そしてそれは何でしょうか？

647
00:57:16,080 --> 00:57:19.040
まだ分かりませんが、あなたはそうなるでしょう
私がそうするとき、最初に知ります。

648
00:57:22,340 --> 00:57:24.550
アカシュ、冗談はもう十分だ。

649
00:57:26,050 --> 00:57:28.630
あなたをオーストラリアに送ることにしました。

650
00:57:29,390 --> 00:57:31.050
かっこいい！また休日ですか？

651
00:57:31,760 --> 00:57:33.140
あなたにはそこで私たちのビジネスを管理していただきます。

652
00:57:34,770 --> 00:57:37.010
お母さん、お父さんは今冗談を言っています。

653
00:57:37,140 --> 00:57:41.060
いいえ、彼は真剣です。
あなたも真剣になったほうがいいですよ。

654
00:57:42,480 --> 00:57:43.980
あなたはシドニーに行く予定です。

655
00:57:45,070 --> 00:57:47.990
あなたはそこで私たちのオフィスを管理してください。

656
00:57:48,400 --> 00:57:49.610
以上です。

657
00:57:50,870 --> 00:57:53.660
でも、お父さん！地獄！

658
00:57:54,580 --> 00:57:55.580
ごめんなさい。

659
00:58:01,750 --> 00:58:03.360
サミールのお母さんが電話中です。

660
00:58:04,030 --> 00:58:06.580
私はそこにいないと彼女に伝えてください。

661
00:58:06,710 --> 00:58:08.540
アカシュはそう言うのですが…
- やあ。

662
00:58:08,670 --> 00:58:10.710
こんにちは、奥様。
- こんにちは、アカシュ。

663
00:58:10,840 --> 00:58:13.030
はい、奥様？
- サミールの何が問題なの？

664
00:58:13,160 --> 00:58:16.240
何もありません。サミールは大丈夫だよ。
- あまり！

665
00:58:16,370 --> 00:58:20.210
彼は自分の部屋に閉じこもっています。
食事もしないし、出てくることもありません。

666
00:58:20,800 --> 00:58:22.420
彼はボンベイにいますか？
- もちろん。

667
00:58:22,550 --> 00:58:24.210
みんな昨夜帰ってなかったの？

668
00:58:24,340 --> 00:58:26.840
そう、昨夜…

669
00:58:26,970 --> 00:58:28.670
最近物忘れが激しいです。
- アカシュ。

670
00:58:28,800 --> 00:58:30.970
あなたとサミールは薬物を使用していますか?

671
00:58:31,100 --> 00:58:32.260
もちろんそうではありません、奥様。

672
00:58:32,850 --> 00:58:36.040
心配しないでください、すぐに行きます。
わかった？さよなら。

673
00:58:37,190 --> 00:58:39.730
ふう！同じだ！

674
00:58:45,150 --> 00:58:48.060
なぜ電話しなかったのですか？どうだった？
お母さんに何を言えばいいのか知っていますか？

675
00:59:00,710 --> 00:59:01.910
どうしたの？

676
00:59:02,040 --> 00:59:04.170
話す気分じゃない。

677
00:59:08,590 --> 00:59:11.010
忘れてください。クリスティンはどうですか？

678
00:59:11,140 --> 00:59:12.720
彼女のことは話さないでください！

679
00:59:14,100 --> 00:59:15.270
なぜ？どうしたの？

680
00:59:19,980 --> 00:59:21.020
続けてください。

681
00:59:22,440 --> 00:59:23.640
なぜそれを言わないのですか？

682
00:59:23,770 --> 00:59:27.030
そのようなものを抑圧するのは有害です。

683
00:59:30,710 --> 00:59:31.740
さて...

684
00:59:34,030 --> 00:59:36.080
2日前、あなたが去ったとき

685
00:59:37,330 --> 00:59:39.160
クリスティーンのところへビーチに行きました。

686
00:59:41,250 --> 00:59:42.540
最高でした。 

687
00:59:43,130 --> 00:59:46.710
とても気持ちよかったです。
私とクリスティンだけ。 

688
00:59:46,840 --> 00:59:48.840
はい？
- これを見てください。

689
00:59:49,380 --> 00:59:50.380
これはいくらですか?

690
00:59:50,510 --> 00:59:54.140
クリスティン。私は彼女をとても愛していました。 

691
00:59:56,270 --> 00:59:57.470
とても嬉しかったです！ 

692
01:00:24,710 --> 01:00:27.710
その夜、彼女は戻ってきた
私と一緒にホテルへ。 

693
01:00:31,340 --> 01:00:33.010
私は彼女を中に招きました。 

694
01:00:34,590 --> 01:00:37.770
次に何が起こるか想像もしていませんでした。 

695
01:00:57,910 --> 01:00:58.910
こんにちは！

696
01:01:23,640 --> 01:01:26.900
ああ、神様！
- ああ、神様！彼女は詐欺師だったのだ！

697
01:01:27,690 --> 01:01:30.070
彼女がスイス出身だったとは本当に疑わしい。

698
01:01:33,240 --> 01:01:34.730
笑ってください！

699
01:01:34,860 --> 01:01:38.400
私を乗せて帰ってくれたトラックの運転手さん
より同情的でした。

700
01:01:38,530 --> 01:01:40.240
トラックに乗って帰ってきたんですか？

701
01:01:40,370 --> 01:01:42.910
私はいつも枕の上に座っていますか？

702
01:01:44,830 --> 01:01:47.820
なんと、12時間のトラック乗車
背中が麻痺してしまった！

703
01:02:23,120 --> 01:02:27.620
お母さん、シャンカランさんです。
彼はアート・インディア誌で働いています。

704
01:02:28,290 --> 01:02:29.960
こんにちは。
- こんにちは。

705
01:02:30,960 --> 01:02:34.580
シンハさん、私はそう思います
シッダールタはとても才能があります。

706
01:02:34,710 --> 01:02:38.200
私は彼に友人のことを話しました
カソーリに滞在

707
01:02:38,590 --> 01:02:41.210
毎年恒例のイベントを開催している人
そこでの絵画ワークショップ。

708
01:02:41,340 --> 01:02:44.470
彼はそこに行くべきだと思いますか?
- 絶対に。

709
01:02:44,600 --> 01:02:46.970
それは彼にとってとても良い経験になるだろう。

710
01:02:47,100 --> 01:02:49.370
もちろんです。
どうもありがとうございます。

711
01:02:55,030 --> 01:02:56.820
こんにちは。
- ああ、あなただよ！

712
01:02:57,650 --> 01:02:59.150
あなたは奇妙な少年です。

713
01:02:59,280 --> 01:03:01.910
あなたは私を招待します、そして、
あなたは私を見て驚いています。

714
01:03:03,410 --> 01:03:05.240
ママ、タラです…
- タラ・ジャイシュワル。

715
01:03:05,370 --> 01:03:06.620
以前にもご紹介させていただきましたね。

716
01:03:07,160 --> 01:03:09.120
こんにちは。
- こんにちは。

717
01:03:28,520 --> 01:03:29.930
同じだよ、親愛なる君。

718
01:03:30,060 --> 01:03:32.270
いつまでクリスティンのことを嘆くつもりですか？

719
01:03:32,800 --> 01:03:36.060
紹介させてください
この可愛い女の子達に。

720
01:03:36,190 --> 01:03:39.940
行きましょう。
- 忘れて。気分が乗らない。

721
01:03:42,240 --> 01:03:44.740
体調は大丈夫ですか？
- 大丈夫だよ、アカシュ。

722
01:03:45,740 --> 01:03:46.740
なるほど。

723
01:03:49,040 --> 01:03:50.260
見てください！それはクリスティーンです！

724
01:04:00,590 --> 01:04:03.050
素晴らしい作品です。
- ありがとう。

725
01:04:04,050 --> 01:04:05.430
こんにちは。
- こんにちは。

726
01:04:09,100 --> 01:04:12.100
気に入っていますか？
- ありがとう。

727
01:04:12,690 --> 01:04:14.520
全部好きです。

728
01:04:15,810 --> 01:04:19.820
どれが一番良いかを言うのは難しいです。

729
01:04:21,240 --> 01:04:23.240
まだベストを描いていない。

730
01:04:24,360 --> 01:04:27.530
なぜそうではないのでしょうか？
- 時間がありません。

731
01:04:30,600 --> 01:04:35.840
そんなことをどうやって断ればいいのでしょうか
人生の大切な日?

732
01:04:37,210 --> 01:04:39.800
それで、教えてください。いつ始めましょうか？

733
01:04:40,680 --> 01:04:43.340
明日。
- わかった。

734
01:04:51,430 --> 01:04:53.350
シド。
- はい？

735
01:04:53,760 --> 01:04:58.650
すぐに出ますよ。
- 問題ない。ゆっくりしてください。

736
01:05:20,290 --> 01:05:23.980
「今はどの季節ですか」

737
01:05:24,110 --> 01:05:28.090
「心は花のように咲く？」

738
01:05:35,430 --> 01:05:39.140
「今はどの季節ですか」

739
01:05:39,270 --> 01:05:42.940
「心は花のように咲く？」

740
01:05:43,070 --> 01:05:50.400
「すべての色が生き生きとしている」
そしてすべての香りがブレンドされます。」

741
01:05:50,530 --> 01:05:58.030
「月光と小川と雲
歌と雨と蝶」

742
01:05:58,160 --> 01:06:03.670
「さあ、私たちに恩恵を与えてください。」

743
01:06:09,470 --> 01:06:13.130
「今はどの季節ですか」

744
01:06:13,260 --> 01:06:16.980
「心は花のように咲く？」

745
01:06:24,610 --> 01:06:30.060
「見て！川のほとりで」

746
01:06:31,050 --> 01:06:37.490
「鳥が別の鳥を呼びます。」

747
01:06:39,750 --> 01:06:45.240
「この川を見てください。」

748
01:06:46,090 --> 01:06:52.590
「彼女は海と一体化するように流れます。」

749
01:06:54,350 --> 01:07:00.700
「これらの旅はすべて部分的です
愛のキャラバンの。」

750
01:07:02,480 --> 01:07:06.140
「今はどの季節ですか」

751
01:07:06,270 --> 01:07:09.980
「心は花のように咲く？」

752
01:07:47,900 --> 01:07:53.360
「誰にどうやって言えばいいの？」

753
01:07:54,280 --> 01:07:57.780
「どうやって説明すればいいの？」

754
01:07:58,330 --> 01:08:00.730
「愛とは何ですか？」

755
01:08:02,960 --> 01:08:08.540
「愛には執着がありません。」

756
01:08:09,380 --> 01:08:15.760
「愛には障壁がありません。」

757
01:08:17,470 --> 01:08:23.710
「非日常を聞いてください
愛の物語。」

758
01:08:25,690 --> 01:08:29.390
「今はどの季節ですか」

759
01:08:29,520 --> 01:08:33.150
「心は花のように咲く？」

760
01:08:33,280 --> 01:08:40.610
「すべての色が生き生きとしていて、
そしてすべての香りがブレンドされます。」

761
01:08:40,740 --> 01:08:48.250
「月光、小川、そして雲。
歌と雨と蝶」

762
01:08:48,380 --> 01:08:54.260
「さあ、私たちに恩恵を与えてください。」

763
01:08:55,930 --> 01:08:59.590
「今はどの季節ですか」

764
01:08:59,720 --> 01:09:03.430
「心は花のように咲く？」

765
01:09:45,140 --> 01:09:46.310
同じです。

766
01:09:48,230 --> 01:09:49.270
こんにちは、奥様。

767
01:09:49,640 --> 01:09:51.310
こんにちは、ナレシュさん。
- おい。

768
01:09:51,440 --> 01:09:52.850
調子はどうですか、サミール？
- 非常によく。ありがとう。

769
01:09:52,980 --> 01:09:54.690
サメールさん、出かけるんですか？

770
01:09:54,820 --> 01:09:56.860
アカシュさんへ。なぜ？

771
01:09:59,890 --> 01:10:01.990
すみません。すぐに戻ります。

772
01:10:23,120 --> 01:10:26.230
何？私に提案がありますか？

773
01:10:27,120 --> 01:10:29.740
ママ、開いてないよ
お見合い結婚へ。

774
01:10:29,870 --> 01:10:33.170
なぜそうではないのでしょうか？あなたのお父さんと私でさえも
結婚はお見合いでした。

775
01:10:33,790 --> 01:10:35.590
聞いてください。

776
01:10:35,840 --> 01:10:38.040
私たちはあなたに結婚を強制しません。

777
01:10:38,170 --> 01:10:40.000
私たちは彼らの家族を何年も前から知っています。

778
01:10:40,130 --> 01:10:42.170
私たちは変換することを考えました
友情から関係へ。

779
01:10:42,300 --> 01:10:43.390
以上です。

780
01:10:43,720 --> 01:10:46.260
せめてプージャに会えないの？

781
01:10:48,810 --> 01:10:49.810
わかりました。

782
01:10:50,140 --> 01:10:52.690
しかし、あなたは私の答えを知っています、
それは「ノー」です。

783
01:10:56,110 --> 01:10:58.030
入ってもいいですか？
- 何？

784
01:10:58,530 --> 01:10:59.930
誰だ、サミール？

785
01:11:02,200 --> 01:11:05.250
私はプージャです。
- もちろん。

786
01:11:05,380 --> 01:11:07.000
どうぞお入りください。

787
01:11:12,330 --> 01:11:15.000
お父さん、お母さん、プージャです。

788
01:11:16,580 --> 01:11:18.380
プージャ、これは私のお母さん、私のお父さんです

789
01:11:18,880 --> 01:11:20.710
そしてあなたのお母さんとお父さん！

790
01:11:21,970 --> 01:11:25.050
同じように、何かあるよ
話し合うことが重要です。

791
01:11:25,180 --> 01:11:27.090
プージャとあなたはあなたの部屋に座ってみませんか?

792
01:11:27,220 --> 01:11:30.260
それでいいですか、ナレシュさん？
- はい、もちろん。

793
01:11:30,390 --> 01:11:33.850
とにかく飽きますよ
私たちオールディーズと一緒に座っています。

794
01:11:35,520 --> 01:11:36.520
こっちだよ。

795
01:11:48,660 --> 01:11:51.120
面白い部屋。
- ありがとう。

796
01:11:57,380 --> 01:12:00.340
彼らはあなたの友達ですか？
- 座ってください。

797
01:12:04,090 --> 01:12:07.390
はい。こちらはアカシュ、こちらはシドです。

798
01:12:08,550 --> 01:12:10.130
深い友情のようです。

799
01:12:10,260 --> 01:12:13.140
私たちの友情が深いのか
またはこの写真は 3D です。

800
01:12:14,420 --> 01:12:16.690
ごめんなさい、本当に悪い冗談です。

801
01:12:31,080 --> 01:12:32.080
プージャ。

802
01:12:34,080 --> 01:12:35.910
あなたがここにいる理由を知っていただければ幸いです。

803
01:12:36,710 --> 01:12:39.420
はい、お父さんとお母さんがそのことを教えてくれました。

804
01:12:39,710 --> 01:12:40.790
わかりました。

805
01:12:42,750 --> 01:12:44.880
まあ、実を言うと

806
01:12:45,010 --> 01:12:47.210
母が私たちの結婚について話したとき

807
01:12:47,340 --> 01:12:48.930
全然気に入らなかったんです。

808
01:12:49,680 --> 01:12:51.130
でも今思うと…
- とても嬉しいです

809
01:12:51,260 --> 01:12:53.770
あなたもこれに反対していると
見合い結婚のナンセンス。

810
01:12:57,230 --> 01:12:59.320
ああ、それはとても安心しました！

811
01:13:00,020 --> 01:13:02.350
人々はこのように結婚すべきではありません。

812
01:13:02,480 --> 01:13:05.230
人は結婚するだけでいい
愛する人。

813
01:13:05,940 --> 01:13:09.720
どう思いますか？
- はい、その通りです。

814
01:13:10,740 --> 01:13:12.370
あなたは誰かに恋をしていますか？

815
01:13:15,040 --> 01:13:17.830
ごめんなさい。
それは私には関係ありません。

816
01:13:17,960 --> 01:13:19.660
大丈夫です。
- でもごめんなさい。

817
01:13:19,790 --> 01:13:21.080
大丈夫です。

818
01:13:24,840 --> 01:13:26.630
私の人生にはこんな男がいる。

819
01:13:26,760 --> 01:13:29.800
でも私は彼を十分に愛していない
彼と結婚するのはまだ先だ。

820
01:13:30,550 --> 01:13:32.890
私でもそう思います。
- 何？

821
01:13:33,390 --> 01:13:35.890
いいえ、私はあなたの男のことを話しているのではありません。
- おお！

822
01:13:41,520 --> 01:13:45.400
それで何が起こったのですか？
- ほかに何か？彼女は家に帰りました。

823
01:13:48,940 --> 01:13:50.140
問題があります。

824
01:13:55,660 --> 01:13:56.740
同じです。

825
01:13:57,790 --> 01:13:58.790
いいえ。

826
01:13:59,330 --> 01:14:02.330
もう、言わないでください
あなたが彼女に恋をしたことを。

827
01:14:03,960 --> 01:14:05.090
同じです。

828
01:14:05,960 --> 01:14:09.380
同じです、きっとそうでしょう
彼女に恋をした。

829
01:14:09,800 --> 01:14:13.510
でもきっとあなたも恋に落ちると思います
3か月後にはまた女の子が。

830
01:14:13,970 --> 01:14:16.390
いや、アカシュ。今度は真剣です。

831
01:14:17,180 --> 01:14:20.600
私は愛が何であるかを常に知っていると思っていました。

832
01:14:20,730 --> 01:14:23.830
今日、私がいかに間違っていたか分かりました。
- あなたは？

833
01:14:25,190 --> 01:14:29.690
アカシュ、私が話しているとき
今日プージャに行って気づいた

834
01:14:29,820 --> 01:14:33.480
私が惹かれていた女の子が好きだったということ

835
01:14:33,610 --> 01:14:35.990
でも私はそれを愛だと勘違いしていました。

836
01:14:38,030 --> 01:14:39.700
そして今、あなたはプージャに恋をしていますか？

837
01:14:39,830 --> 01:14:42.430
はい、それが問題です。

838
01:14:43,230 --> 01:14:44.810
私はプージャに恋をしています！

839
01:14:45,330 --> 01:14:47.190
それからあなたは彼女に言うべきです。

840
01:14:49,730 --> 01:14:52.720
私のアドバイスを受け入れてください。
誰にも何も言わないでください。

841
01:14:53,300 --> 01:14:54.340
あなたは信頼できません。

842
01:14:54,470 --> 01:14:56.250
今日はプージャ、明日はプージャ
それは別の人でしょう。

843
01:15:03,140 --> 01:15:04.350
こんにちは！

844
01:15:05,810 --> 01:15:07.860
お誕生日おめでとうございます。

845
01:15:08,440 --> 01:15:10.900
お誕生日おめでとうございます。
- ありがとう。入ってください。

846
01:15:12,740 --> 01:15:14.950
今日が私の誕生日だとどうしてわかるのですか？

847
01:15:16,200 --> 01:15:17.700
あなたは一度私に言ったことがありました。

848
01:15:24,030 --> 01:15:25.540
エシャが電話をかけてきた。

849
01:15:28,660 --> 01:15:30.580
彼女は今日私に会いに来ます。

850
01:15:31,830 --> 01:15:34.500
彼女ですか？
- 私の娘がここに来ます。

851
01:15:46,180 --> 01:15:48.470
シド、彼女は私の誕生日を覚えています。

852
01:15:51,850 --> 01:15:55.610
5年ぶりに彼女に会う事になる。

853
01:15:56,820 --> 01:15:59.740
自分で料理を作ったのですが、
そしてケーキを焼きました。

854
01:16:01,990 --> 01:16:03.360
今日はとても幸せです。

855
01:16:03,700 --> 01:16:06.580
あなたの夫もイーシャと一緒に来ますか？

856
01:16:06,710 --> 01:16:07.860
いいえ。

857
01:16:07,990 --> 01:16:11.840
彼女は彼に、行くつもりだと言いました
友達の誕生日パーティーに。

858
01:16:12,460 --> 01:16:15.880
アジェイは彼女をここに来ることを決して許しませんでした。

859
01:16:19,880 --> 01:16:21.440
彼女に会いたいですか？

860
01:16:23,510 --> 01:16:24.890
していただければ幸いです。

861
01:16:31,350 --> 01:16:32.260
こんにちは。

862
01:16:32,390 --> 01:16:35.460
あなたは私の娘に教えています
嘘をつくこと。恥ずかしくないですか？

863
01:16:35,590 --> 01:16:37.900
アジェイ？
- はい。

864
01:16:38,230 --> 01:16:41.820
ありがたいことに、あなたの話が聞こえました
エシャに電話で。

865
01:16:42,280 --> 01:16:44.200
なぜ彼女から離れてみませんか?

866
01:16:44,660 --> 01:16:46.320
私は彼女の母親です！

867
01:16:46,450 --> 01:16:50.080
あなたはそうでしたが、今ではキランが彼女の母親です。

868
01:16:50,660 --> 01:16:52.580
これを受け入れればずっと良くなります。

869
01:16:53,040 --> 01:16:55.950
二度とイーシャに会おうとしないで、タラ。

870
01:16:56,080 --> 01:16:58.540
さもなければ私があなたを連れて行かなければなりません
再び法廷へ。

871
01:16:59,500 --> 01:17:01.210
私の言っていることが分かりますか？

872
01:17:01,840 --> 01:17:03.290
ただ地獄に落ちろ！

873
01:17:20,690 --> 01:17:22.190
お誕生日おめでとう！

874
01:17:41,340 --> 01:17:42.720
なんとも大胆な男だ！

875
01:17:43,510 --> 01:17:46.800
彼は私がイーシャのものではないと言った
お母さん、彼女は私の娘ではありません。

876
01:17:46,930 --> 01:17:51.220
私はイーシャの母親です！
私は彼女の母親です！

877
01:17:51,350 --> 01:17:53.970
分かりますか？
私はイーシャの母親です。

878
01:17:58,770 --> 01:18:00.690
彼は再び結婚した。

879
01:18:01,210 --> 01:18:04.760
彼は私の夢を壊しました、
しかし私は何も言いませんでした。

880
01:18:06,570 --> 01:18:08.570
なぜなら私はすべてを持っていたからです。

881
01:18:10,160 --> 01:18:11.490
エシャがいました。

882
01:18:14,340 --> 01:18:15.500
でも今は...

883
01:18:18,130 --> 01:18:19.880
でも今は何も持っていない。

884
01:18:21,000 --> 01:18:22.340
私には何もありません。

885
01:18:23,190 --> 01:18:24.670
私は何もありません。

886
01:18:27,020 --> 01:18:28.380
何もありません！

887
01:18:30,890 --> 01:18:32.370
私は何もありません。

888
01:18:34,930 --> 01:18:36.530
私は何でもない...

889
01:18:38,730 --> 01:18:39.950
私は何でもない...

890
01:18:46,410 --> 01:18:47.900
エシャのことはごめんなさい。

891
01:18:54,700 --> 01:18:55.830
ご存知の通り

892
01:18:57,540 --> 01:18:59.750
泣くことはあなたにはまったく似合わない。

893
01:19:01,710 --> 01:19:03.080
他に何ができるでしょうか?

894
01:19:06,370 --> 01:19:07.960
一緒に来てもいいよ。

895
01:19:14,720 --> 01:19:18.050
「お誕生日おめでとう！」

896
01:19:18,180 --> 01:19:21.350
「お誕生日おめでとう！」

897
01:19:21,480 --> 01:19:28.020
「お誕生日おめでとう、親愛なるタラ。
お誕生日おめでとう！」

898
01:19:28,150 --> 01:19:31.270
「古い友人からも、そして新しい友人からも。」

899
01:19:31,400 --> 01:19:34.650
「古い友人からも、そして新しい友人からも。」

900
01:19:34,780 --> 01:19:41.500
「あなたに幸運が訪れますように
そして幸せも！」

901
01:19:52,970 --> 01:19:53.970
シド…

902
01:19:54,800 --> 01:19:55.970
ありがとうございます。

903
01:20:00,390 --> 01:20:01.810
そして、ありがとう、お二人。

904
01:20:02,640 --> 01:20:06.270
どこにあるのか気になるはずです
シッダースがあなたを連れてきました。

905
01:20:06,400 --> 01:20:09.110
いいえ、ケーキを食べるためにどこへでも行きます。

906
01:20:12,740 --> 01:20:14.730
「イーナ・ミナ・ディカ」

907
01:20:14,860 --> 01:20:16.860
うわー！私はその曲が大好きです。

908
01:20:16,990 --> 01:20:19.660
私と一緒に踊ってくれませんか？
- 「ええなミナディカ。」

909
01:20:20,200 --> 01:20:21,870
ダンス？
「ディアダマニカ…」

910
01:20:22,000 --> 01:20:23.330
ここです。
十分なスペースがあります。来る。

911
01:20:23,460 --> 01:20:27,540
『マカナカマカ。
チカピカリカ。」

912
01:20:27,670 --> 01:20:29,750
よし、アカシュ！
- 「ええなミナディカ。」

913
01:20:29,880 --> 01:20:32,380
「デ・ディア・ダ・ダ・ニカ。
マカ・ナカ・マカ・ナカ。」

914
01:20:32,510 --> 01:20:33,540
「チカピカローラリカ」。

915
01:20:33,670 --> 01:20:36,510
「ランパムポシュ、ランパムポシュ」

916
01:20:43,020 --> 01:20:44,600
いいですね、お兄さん。

917
01:20:51,900 --> 01:20:55,990
「ええな、ミナ、ディカ。
ディアダマニカ。」

918
01:20:57,030 --> 01:21:01.290
「マカ・ナカ・マカ」
チカピカリカ。」

919
01:21:02,250 --> 01:21:04.780
「イーナ・ミナ・ディカ・ディカ」
デ・ディア・ダ・ダ・ニカ。」

920
01:21:04,910 --> 01:21:07.240
『マカ・ナカ・マカ・ナカ。
チカピカローラリカ。」

921
01:21:07,380 --> 01:21:08,540
「ラムパムポシュ…」

922
01:21:13,130 --> 01:21:14,340
おやすみなさい！

923
01:21:18,510 --> 01:21:20.390
シド、帰ってきたよ。おやすみ。

924
01:21:22,060 --> 01:21:23,230
私は彼女を愛しています。

925
01:21:24,810 --> 01:21:25.980
何？

926
01:21:26,890 --> 01:21:27.980
はい。

927
01:21:29,520 --> 01:21:30.900
私は彼女を愛しています、アカシュ。

928
01:21:33,110 --> 01:21:34.530
冗談ですよね？

929
01:21:39,530 --> 01:21:40.990
いいえ、彼は真剣です。

930
01:21:42,370 --> 01:21:43.920
気が狂ってしまったのか？

931
01:21:46,000 --> 01:21:48.420
シド、聞いて…

932
01:21:50,880 --> 01:21:55.460
私は恋愛に関してはそれほど専門家ではありませんが、
でもこれはちょっと多すぎませんか？

933
01:21:58,340 --> 01:22:03.010
彼女は私より年上だから？
- いや、それもあるよ！

934
01:22:03,810 --> 01:22:07.140
ちょっと待ってください。なぜ私たちは
このナンセンスについて議論することさえあるのか？

935
01:22:10,770 --> 01:22:13.650
お二人だと思っていたから
私を理解してくれるでしょう。

936
01:22:19,990 --> 01:22:21.200
おい、シド！

937
01:22:21,860 --> 01:22:23.030
わかりますか？

938
01:22:25,080 --> 01:22:28.750
あなたは、次のような女性を愛していると言います。
あなたより15歳年上です。

939
01:22:29,480 --> 01:22:32.290
彼女には娘がいます。
彼女には夫がいました。

940
01:22:33,460 --> 01:22:35.460
あなたは彼女が持っているとだけ言った
飲酒の問題。

941
01:22:35,590 --> 01:22:36.870
私たちは何を理解すべきなのでしょうか？
- それは...

942
01:22:37,300 --> 01:22:39.470
それにもかかわらず、私は彼女を愛しているということ。

943
01:22:40,000 --> 01:22:41.720
シド、ちょっと考えてみて。

944
01:22:42,550 --> 01:22:44.800
これは愛ではありません。それは狂気だ。
- いいえ。

945
01:22:45,810 --> 01:22:46.970
これは愛です。

946
01:22:49,770 --> 01:22:52.310
私は彼女が私のものになることも私と結婚することも期待していません。

947
01:22:52,440 --> 01:22:54.020
それは望みません。

948
01:22:54,770 --> 01:22:57.860
たとえ彼女が私を愛さなくても、大丈夫…
- ああ、なるほど。

949
01:22:59,240 --> 01:23:00.740
今、分かりました。

950
01:23:01,860 --> 01:23:05.030
覚えていますか、サミール？
私にとってもそれが始まりでした。

951
01:23:05,830 --> 01:23:09.370
どういう意味ですか？
- もちろん。

952
01:23:09,500 --> 01:23:13.380
シド、そういうことなら構わないよ。

953
01:23:13,920 --> 01:23:15.750
実際、彼女はあなたにぴったりです。

954
01:23:16,130 --> 01:23:20.340
彼女は経験豊富で、一人暮らしです。
あなたも彼女に毎日会います。

955
01:23:22,120 --> 01:23:24.670
サミール、彼から学べ。

956
01:23:24,800 --> 01:23:27.030
シド、それは完璧な選択だ...

957
01:23:31,980 --> 01:23:34.230
なんて変態な精神を持っているんだろう！

958
01:23:37,150 --> 01:23:41.530
私は彼女を愛していると言っています
でもあなたはそれを下ネタにしました。

959
01:23:43,610 --> 01:23:45.110
大人になれよ、アカシュ。

960
01:23:46,450 --> 01:23:49.370
すべてに同意する必要はありません。

961
01:23:50,620 --> 01:23:54.800
でも友情には一線がある
それは越えてはいけないのに、あなたは越えてしまったのです。

962
01:23:57,130 --> 01:23:58.630
アカシュ、ご存知ですか？

963
01:23:59,840 --> 01:24:04.130
人生のある時点で
私たちは皆、真実の愛を経験します。

964
01:24:06,170 --> 01:24:09.890
それから、これらすべてのこと、例えば年齢など

965
01:24:11,280 --> 01:24:15.560
関係ありません。
それらはすべて些細なことのように思えます。

966
01:24:17,600 --> 01:24:20.980
可哀想だよ、アカシュ。そうはしないでしょう
今日はこれをすべて理解してください。

967
01:24:23,530 --> 01:24:27.110
でもある日あなたは気づくでしょう
愛は計画できないということ。

968
01:24:28,660 --> 01:24:29.990
それはただ起こるのです。

969
01:24:36,460 --> 01:24:37.870
もう終わりですか？

970
01:24:40,250 --> 01:24:41.290
はい。

971
01:24:49,080 --> 01:24:50.290
サメール、来ますか？

972
01:25:44,930 --> 01:25:46.470
あの夜のことは今でも覚えています。

973
01:25:49,310 --> 01:25:50.350
私は...

974
01:25:50,890 --> 01:25:52.020
私はショックを受けました。

975
01:25:54,310 --> 01:25:56.810
物事がそこまで進むとは思っていませんでした。

976
01:26:02,900 --> 01:26:04.490
その夜は眠れませんでした。

977
01:26:05,610 --> 01:26:07.320
翌朝、私はアカシュに会いに行きました。

978
01:26:18,830 --> 01:26:22.670
「雨の夢を見ます。」

979
01:26:22,800 --> 01:26:27.000
「私は庭園を夢見ています
砂漠の砂の中で。」 

980
01:26:27,130 --> 01:26:29.140
「痛みで目が覚めます。」 

981
01:26:41,690 --> 01:26:42.860
大丈夫ですか？

982
01:26:47,070 --> 01:26:49.280
こういうことは友達の間でも起こります。

983
01:26:49,410 --> 01:26:53.040
シドに会いに行きましょう。
彼もきっと動揺しているはずだ。

984
01:26:55,080 --> 01:26:57.200
きっとどこかで彼に出会うでしょう。

985
01:26:57,330 --> 01:27:00.290
それでどうしますか？
彼を無視しますか？

986
01:27:02,500 --> 01:27:03.920
アカシュ、聞いてる？

987
01:27:06,720 --> 01:27:08.260
シドに会いに来てるのね。

988
01:27:10,090 --> 01:27:11.970
さあ。
- 放っておいてください、サミール！

989
01:27:12,810 --> 01:27:14.260
ここから出て行け！

990
01:27:36,950 --> 01:27:39.080
おはようございます、シンハさん。
シドに会いたいです。

991
01:27:39,540 --> 01:27:41.620
しかし、彼は行ってしまった。
- どこ？

992
01:27:41,750 --> 01:27:44.370
カサウリさんへ。
昨夜彼から電話がありました

993
01:27:44,500 --> 01:27:47.920
そして彼らは彼の申請を言いました
受け入れられました、そして...

994
01:27:50,590 --> 01:27:51.930
どうしたの、サミール？

995
01:27:52,930 --> 01:27:55.060
大丈夫ですか？
- 何？

996
01:27:56,220 --> 01:27:59.140
もちろんです。今から出発します。

997
01:27:59,600 --> 01:28:00.690
さようなら、シンハさん。

998
01:28:06,150 --> 01:28:09.530
そんなことは気づかなかった
二度と同じになることはないだろう。

999
01:28:10,280 --> 01:28:11.820
カサウリに行ったんですね。

1000
01:28:12,240 --> 01:28:14.810
1週間後、アカシュはオーストラリアへ向けて出発した。

1001
01:28:22,670 --> 01:28:24.540
さようなら、お母さん。
- さよなら。

1002
01:28:26,290 --> 01:28:27.960
ご自愛ください。

1003
01:28:28,090 --> 01:28:31.340
誰だか覚えていてくれるといいのですが
シドニー空港で会えますか？

1004
01:28:31,470 --> 01:28:34.680
メータさん。
リラックスしてください、お父さん。私は覚えています。

1005
01:28:35,350 --> 01:28:36.390
幸運を祈ります。

1006
01:28:40,230 --> 01:28:43.270
出発します。そこから電話します。
- わかった。

1007
01:28:45,940 --> 01:28:48.600
何かを伝えたかったのです。
- 何？

1008
01:28:49,940 --> 01:28:52.450
ただ、私はいつも

1009
01:28:53,670 --> 01:28:56.870
あなたのロマンチックな出来事をからかった。

1010
01:28:59,040 --> 01:29:02.580
あなたがどう感じるか考えたこともありませんでした。

1011
01:29:04,710 --> 01:29:08.000
冗談だったってわかってるでしょう、
そうじゃないですか？

1012
01:29:10,000 --> 01:29:11.210
もちろんです。

1013
01:29:11,600 --> 01:29:14.930
心配しないでください。あなたはそうではありませんでした
冗談を言っていたのはただ一人。

1014
01:29:16,220 --> 01:29:17.460
シャリーニを覚えていますか？

1015
01:29:18,640 --> 01:29:21.470
彼女のこともロヒットのパンチも覚えている。

1016
01:29:22,680 --> 01:29:25.980
彼女がロヒットの婚約者であることは知っていました。
- 何？

1017
01:29:26,650 --> 01:29:29.520
なぜあの時私を止めてくれなかったのですか？
- 良いフライトをお過ごしください。

1018
01:29:31,610 --> 01:29:33.190
くそー。

1019
01:29:50,210 --> 01:29:51.250
こんにちは。

1020
01:29:56,180 --> 01:29:57.340
私はこんにちはと言いました。

1021
01:29:59,100 --> 01:30:00.180
こんにちは。

1022
01:30:01,320 --> 01:30:02.470
どこへ行くの？

1023
01:30:03,810 --> 01:30:05.350
この便はシドニー行きです。

1024
01:30:05,870 --> 01:30:09.150
でもどこへ行くの？
- シドニー。

1025
01:30:09,800 --> 01:30:12.190
なんて不思議なことでしょう！私たち三人とも
シドニーに行く予定です。

1026
01:30:13,230 --> 01:30:15.990
3つ？
- はい。あなたも私もこのフライトも！

1027
01:30:20,020 --> 01:30:21.830
自分が狂っていることを知っていただければ幸いです!

1028
01:30:22,370 --> 01:30:23.450
ありがとうございます。

1029
01:30:24,450 --> 01:30:25.580
ありがとう。

1030
01:30:27,470 --> 01:30:29.040
まあ、聞いてください...

1031
01:30:30,330 --> 01:30:33.420
あの夜のことは本当にごめんなさい。

1032
01:30:34,800 --> 01:30:36.130
冗談でした。

1033
01:30:36,670 --> 01:30:39.050
大丈夫です。
- 本当に？

1034
01:30:40,590 --> 01:30:41.680
いいですね。

1035
01:30:44,260 --> 01:30:45.390
それであなたは...
- それであなたは...

1036
01:30:47,680 --> 01:30:50.350
どうぞ。
- なぜシドニーに行くのですか？

1037
01:30:51,190 --> 01:30:54.060
お父さんは私に管理してほしいと思っています
そこでの彼のビジネス。

1038
01:30:54,530 --> 01:30:56.280
では、どれくらい持続するのか見てみましょう！

1039
01:30:57,070 --> 01:30:59.860
そしてあなたは？
- 私の叔父がそこに住んでいます。

1040
01:31:00,240 --> 01:31:02.530
母の弟です。
彼に会いに行きます。

1041
01:31:03,070 --> 01:31:04.420
彼はロヒットとは違うんですよね？

1042
01:31:06,500 --> 01:31:07.540
いいえ、ありがとう。

1043
01:31:08,410 --> 01:31:11.330
彼はどんなお仕事をしていますか？
- 彼は写真家です。

1044
01:31:12,710 --> 01:31:14.290
以前にシドニーに行ったことがありますか?

1045
01:31:16,180 --> 01:31:18.130
いつもそんなにたくさん質問するんですか？

1046
01:31:18,260 --> 01:31:19.210
はい。

1047
01:31:19,340 --> 01:31:20.840
以前にシドニーに行ったことがありますか?

1048
01:31:21,340 --> 01:31:22.390
はい。

1049
01:31:22,680 --> 01:31:24.940
いいですね。案内してもらえますよ。

1050
01:31:25,300 --> 01:31:28.660
ちょっと待ってください。知らないの？
他に誰かいますか？

1051
01:31:29,350 --> 01:31:30.980
メータさんがいます。

1052
01:31:32,470 --> 01:31:34.490
楽しめると思いますか
彼と付き合っていますか？

1053
01:31:35,980 --> 01:31:37.780
お願いします。来て。

1054
01:31:39,030 --> 01:31:40.360
もうごめんなさいって言いました。

1055
01:31:40,490 --> 01:31:42.980
わかりました。でも叔父さんに聞いてみます。

1056
01:31:43,110 --> 01:31:46.770
はい、確かに。
でも彼は拒否しないと思います。

1057
01:31:47,200 --> 01:31:48.290
なぜですか？

1058
01:31:48,590 --> 01:31:50.000
彼にプレゼントがあるから。

1059
01:31:56,340 --> 01:31:57.680
タダ！

1060
01:32:01,380 --> 01:32:03.220
ああ、お願いします。
- 笑顔。

1061
01:32:14,940 --> 01:32:16.110
おい、シャリーニ！

1062
01:32:19,240 --> 01:32:20.610
こんにちは。
- こんにちは、元気ですか？

1063
01:32:20,740 --> 01:32:22.480
マヘシュおじさん、調子はどうですか？

1064
01:32:22,610 --> 01:32:24.860
大丈夫です。
でもおじさんと呼ぶのはやめてください。

1065
01:32:24,990 --> 01:32:27.780
あなたは今では成長しました。
私たちはほぼ同じ年齢です。

1066
01:32:28,830 --> 01:32:30.120
ああ、アカシュ。

1067
01:32:32,160 --> 01:32:34.580
アカシュ、マヘシュおじさん。
マヘシュおじさん、アカシュ。

1068
01:32:34,710 --> 01:32:35.790
私はマヘシュです。

1069
01:32:35,920 --> 01:32:37.020
こんにちは、マヘシュ。
- こんにちは。

1070
01:32:37,150 --> 01:32:38.300
行きましょう。

1071
01:32:38,630 --> 01:32:40.590
出張でシドニーにいらっしゃいますか?
- はい。

1072
01:32:40,720 --> 01:32:43.780
お父さんが私をここに送り届けてくれた
輸出事業を運営するため。

1073
01:32:44,010 --> 01:32:45.710
輸出ビジネスはとても退屈に聞こえますね。

1074
01:32:45,840 --> 01:32:47.170
同意します。

1075
01:32:47,300 --> 01:32:49.680
もっと冒険的なもののほうがいいと思います。
- なるほど。

1076
01:32:49,810 --> 01:32:51.470
たとえば野生動物の写真撮影。

1077
01:32:51,600 --> 01:32:53.100
写真が好きですか？

1078
01:32:53,770 --> 01:32:56.770
私が最初に発した言葉は母が言った

1079
01:32:56,900 --> 01:32:59.380
「お母さん」でも「お父さん」でもなかったのですが、
でも「カメラ」。

1080
01:33:00,570 --> 01:33:03.230
すみません。アカシュ？
- はい？

1081
01:33:03,360 --> 01:33:05.400
スティーブ。
- スティーブ？

1082
01:33:05,530 --> 01:33:08.070
サティヤデフ・メータ。
- ああ、メータさん！

1083
01:33:08,200 --> 01:33:09.320
ごめんなさい。こんにちは。

1084
01:33:09,450 --> 01:33:12.740
車の手配をしました。
荷物をお預かりします。

1085
01:33:12,870 --> 01:33:14.040
確かに。

1086
01:33:15,250 --> 01:33:17.540
別れます、シャリーニ。さようなら、マヘシュ。

1087
01:33:17,670 --> 01:33:18.790
さようなら、アカシュ。

1088
01:33:18,920 --> 01:33:23.050
シドニーで何か必要なものがあれば、
これが私のカードです。

1089
01:33:23,180 --> 01:33:26.670
電話してください。
- ありがとう。さよなら。

1090
01:33:26,800 --> 01:33:27.930
さようなら。
- さよなら。

1091
01:33:46,060 --> 01:33:47.520
気に入っていただければ幸いです。

1092
01:33:48,820 --> 01:33:50.120
美しいですね。

1093
01:33:50,870 --> 01:33:53.020
ありがとうございます。
- じゃあ、出発します。

1094
01:33:53,150 --> 01:33:54.660
もう少し休んだほうがいいよ。

1095
01:33:54,790 --> 01:33:56.960
ドライバーを送ります
明日お迎えに行きます。

1096
01:33:57,330 --> 01:33:58.870
ありがとう、スティーブ。
- わかった。

1097
01:33:59,000 --> 01:34:00.290
おやすみなさい。
- おやすみ。

1098
01:34:17,770 --> 01:34:18.850
はい、お父さん。

1099
01:34:19,770 --> 01:34:20.730
はい。

1100
01:34:21,690 --> 01:34:23.230
メータさんに伝えておきます

1101
01:34:24,570 --> 01:34:25.690
お母さんはどうですか？

1102
01:34:29,610 --> 01:34:32.240
彼女に愛を与えてください。
わかりました、さようなら。

1103
01:34:36,450 --> 01:34:38.290
ジョアン、メータさんを送ってくれませんか？

1104
01:34:44,460 --> 01:34:47.120
そう、アカシュ。
- メータさん...

1105
01:34:47,250 --> 01:34:48.840
ああ、ごめんなさい。スティーブ！

1106
01:34:50,680 --> 01:34:53.010
お父さんはあなたに送ってほしいと思っています
新しい契約書のコピー。

1107
01:34:53,140 --> 01:34:54.180
わかりました。

1108
01:34:54,650 --> 01:34:55.640
スティーブ。

1109
01:34:56,220 --> 01:34:58.510
明日の会議に来ますか？
- もちろん。

1110
01:34:58,640 --> 01:35:01.600
いいですね。いただけますか
その会社のすべてのファイル?

1111
01:35:01,730 --> 01:35:03.640
会議の前にそれらを勉強したいと思います。

1112
01:35:03,770 --> 01:35:05.500
すぐに送ります。

1113
01:35:05,630 --> 01:35:06.840
ああ、スティーブも。

1114
01:35:08,510 --> 01:35:09.740
そう、アカシュ？

1115
01:35:11,070 --> 01:35:12.730
近くにおいしいレストランはありますか？

1116
01:35:22,040 --> 01:35:23.210
ありがとうございます。

1117
01:35:25,750 --> 01:35:28.800
うわー、本当にお腹が空いてきた。
- はい。

1118
01:35:32,650 --> 01:35:34.890
うわー、天国。

1119
01:35:37,120 --> 01:35:38.590
来てくれてありがとう、シャリーニ。

1120
01:35:38,720 --> 01:35:41.020
新しい街で一人になること
退屈かもしれない。

1121
01:35:41,600 --> 01:35:43.210
しかし、あなたは一人ではありません。

1122
01:35:43,600 --> 01:35:45.100
退屈だと言いましたか？

1123
01:35:47,270 --> 01:35:48.480
とても奇妙です。

1124
01:35:49,280 --> 01:35:53.450
まさか話すことになるとは想像もしていませんでした
ある日こんなふうに。

1125
01:35:55,820 --> 01:35:57.370
特に、あの出来事が起こった後は。

1126
01:36:00,000 --> 01:36:01.250
ロヒットはどうですか？

1127
01:36:02,250 --> 01:36:04.880
彼は元気だよ。今朝私は彼と話しました。

1128
01:36:05,790 --> 01:36:09.550
飛行機の中で会ったと彼に話しましたが...

1129
01:36:12,970 --> 01:36:15.050
そして彼はあなたのことを好きではありません
私を見てるよね？

1130
01:36:15,470 --> 01:36:16.590
さて...

1131
01:36:20,140 --> 01:36:22.100
でも、あなたはまだここにいます。なぜ？

1132
01:36:22,230 --> 01:36:24.760
あなたはロヒットを知りません。

1133
01:36:24,890 --> 01:36:27.090
彼は私が男性と会うのが好きではありません。

1134
01:36:27,650 --> 01:36:28.940
彼はとても独占欲が強いんです。

1135
01:36:29,860 --> 01:36:31.360
でもロヒットはいい奴だ。

1136
01:36:31,990 --> 01:36:33.610
彼にはいくつか欠点がある。

1137
01:36:33,740 --> 01:36:37.010
皆さんも持っているのではないでしょうか？
私、あなた...

1138
01:36:37,820 --> 01:36:40.050
私？そして欠陥は？

1139
01:36:42,370 --> 01:36:43.910
あなた自身について教えてください。

1140
01:36:45,410 --> 01:36:50.130
何を知りたいのですか？
- 見てみましょう。ガールフレンド？

1141
01:36:52,430 --> 01:36:55.840
もちろん持っています。
しかし、それらは2週間しか続きません。

1142
01:36:56,600 --> 01:36:59.250
それから2週間別のガールフレンド。

1143
01:36:59,710 --> 01:37:01.790
それからさらに2週間...
- ちょっと待ってください。

1144
01:37:01,920 --> 01:37:06.900
あなたのデートの習慣は理解しています。
しかし、なぜそうなのかは分かりません。

1145
01:37:08,270 --> 01:37:11.940
たくさんの友達に会った
彼らの恋人と一緒に。

1146
01:37:12,070 --> 01:37:14.740
彼らはすべてを持っています
でもお互いへの愛。

1147
01:37:15,950 --> 01:37:17.780
だからこそ、私は今のままのほうが良いのです。

1148
01:37:17,910 --> 01:37:20.900
質問はありませんし、答える義務もありません。

1149
01:37:21,030 --> 01:37:22.280
何というナンセンスでしょう！

1150
01:37:22,410 --> 01:37:25.160
ロヒットには質問しない
答えを要求することもありません。

1151
01:37:25,290 --> 01:37:28.000
しかし、彼は質問します
そして彼は答えを要求します！

1152
01:37:29,210 --> 01:37:31.650
それを示唆しているわけではありません
それはいつも女の子のせいだ。

1153
01:37:32,170 --> 01:37:35.800
しかし、すべての関係は始まります
笑顔で、最後は涙で終わる。

1154
01:37:36,550 --> 01:37:40.720
ああ！では、これは失恋の告白なのでしょうか？

1155
01:37:42,010 --> 01:37:43.760
2週間のデートシステムを手に入れました。

1156
01:37:43,890 --> 01:37:45.220
そうではありません。

1157
01:37:45,680 --> 01:37:49.020
恋はしないと決めたんだ
そして私の人生を台無しにします。

1158
01:37:50,030 --> 01:37:53.480
でもそれを選ぶことはできない
恋に落ちる。それはただ起こるのです！

1159
01:37:53,610 --> 01:37:55.110
それから私は愛を起こさせません。

1160
01:37:55,850 --> 01:37:58.490
しばらくお待ちください。
きっと恋に落ちてしまうでしょう。

1161
01:38:00,570 --> 01:38:03.620
なぜですか？私と結婚するつもりはありますか？

1162
01:38:04,450 --> 01:38:05.700
アカシュ！

1163
01:38:10,500 --> 01:38:12.170
こんにちは、恋人。
- こんにちは。

1164
01:38:12,750 --> 01:38:14.210
今日はどうでしたか？

1165
01:38:16,840 --> 01:38:18.290
最高でした。
- はい？

1166
01:38:18,420 --> 01:38:21.430
アカシュは狂っている。彼はとても面白いです。
- 彼ですか？

1167
01:38:23,610 --> 01:38:25.520
ちなみに、ロヒットから電話がありました。

1168
01:38:26,260 --> 01:38:27.350
2回。

1169
01:38:36,840 --> 01:38:39.560
「どこにいても誓うよ…」
- こんにちは。

1170
01:38:39,690 --> 01:38:42.940
こんにちは。
- シャリーニ、ちょっと待ってください。

1171
01:38:43,070 --> 01:38:45.210
断ってください。それは私の将来の妻です。

1172
01:38:47,550 --> 01:38:48.740
お元気ですか？

1173
01:38:48,870 --> 01:38:50.320
あなたより少し酔っていません。

1174
01:38:53,040 --> 01:38:55.380
私のメッセージは届きましたか？
どこにいましたか？

1175
01:38:55,960 --> 01:38:57.430
アカシュと一緒にランチに行きました。

1176
01:39:01,220 --> 01:39:04.930
私はあなたに彼に会わないように頼んだ。
なぜ私の話を聞いてくれないのですか？

1177
01:39:07,430 --> 01:39:09.360
私に怒鳴ってるの？
友達の前で？

1178
01:39:14,850 --> 01:39:16.060
そこに来ます。

1179
01:39:16,360 --> 01:39:18.430
少し時間はかかりますが、行きます。

1180
01:39:19,820 --> 01:39:22.530
お望み通り、ロヒット。さよなら。

1181
01:39:28,000 --> 01:39:31.880
プージャ、通りかかったのですが、
それで私は思いました...

1182
01:39:33,260 --> 01:39:35.300
やっていない場合
何でも、それでは...

1183
01:39:35,920 --> 01:39:37.010
いや！

1184
01:39:38,510 --> 01:39:41.510
プージャ、私は近くにいました、
そして私はこう思いました...

1185
01:39:41,810 --> 01:39:44.420
さあ、プージャ。
- お母さん、後で電話します。

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04.540
タクシー！

1187
01:40:19,720 --> 01:40:24.260
こんにちは！なんと嬉しい驚きでしょう！

1188
01:40:24,390 --> 01:40:25.480
こんにちは、お元気ですか？

1189
01:40:25,610 --> 01:40:28.300
大丈夫です。あなたも？
- 元気です。

1190
01:40:30,190 --> 01:40:33.310
スボード、サミールです。
サミール、こちらはスボードです。

1191
01:40:33,440 --> 01:40:35.460
こんにちは、初めまして。
- はい。

1192
01:40:43,910 --> 01:40:45.700
誰かを待っていますか？

1193
01:40:45,830 --> 01:40:49.510
はい、でもどうやら
彼らは今は現れないでしょう。

1194
01:40:50,920 --> 01:40:52.250
座ってみませんか？

1195
01:40:54,250 --> 01:40:56.210
マナー違反者よ！
何してるの？

1196
01:40:56,460 --> 01:40:59.050
夕食後の予定はありますか？
- ごめんなさい？なぜごめんなさい？

1197
01:40:59,180 --> 01:41:00.630
彼はごめんなさいと言うべきです。
- 計画はありません。

1198
01:41:00,760 --> 01:41:02.010
さあ、ダーリン。

1199
01:41:02,140 --> 01:41:03.880
どこかに行きましょう。
- 役に立たない人たち！

1200
01:41:04,010 --> 01:41:06.890
しましょうか？
- どう思いますか、スボード？

1201
01:41:07,270 --> 01:41:09.890
申し訳ありませんが、10時までには寝ます。

1202
01:41:10,020 --> 01:41:11.220
さあ、スボード。

1203
01:41:11,350 --> 01:41:13.710
一晩では日常は変わりません。

1204
01:41:13,840 --> 01:41:15.940
スポーツをしましょう！
明日は日曜日です。

1205
01:41:16,070 --> 01:41:17.100
知っている。

1206
01:41:17,230 --> 01:41:21.070
したがって、私は5時に起きなければなりません
そしてヨガをして、それからジョギングをしましょう

1207
01:41:21,200 --> 01:41:23.070
そして8時ちょうどに朝食。

1208
01:41:23,830 --> 01:41:27.830
日曜日は一日中過ごします
クマールおじさんのビーチハウスにて。

1209
01:41:29,830 --> 01:41:31.550
すみません、すぐ戻ります。

1210
01:41:37,260 --> 01:41:39.170
彼のトイレに行く時間だと思いますか？

1211
01:41:39,300 --> 01:41:42.130
やめてください。
彼はそれほど悪くありません。

1212
01:41:45,890 --> 01:41:48.890
それで、どこに行きますか？
- 見てみましょう。

1213
01:41:49,020 --> 01:41:53.650
さて、ミスタータイムテーブルなら
来ないよ、行ってもいいよ。

1214
01:41:54,480 --> 01:41:55.940
もちろんできます

1215
01:41:56,940 --> 01:41:59.860
でもまたいつか。
- もちろん。

1216
01:42:02,820 --> 01:42:04.570
今度電話してみたら…

1217
01:42:13,000 --> 01:42:14.290
大丈夫です。

1218
01:42:16,040 --> 01:42:17.250
わかりました。

1219
01:42:22,130 --> 01:42:24.840
ああ、すごい！
私たちは何を祝うのでしょうか？

1220
01:42:25,760 --> 01:42:26.930
忘れてしまいましたね。

1221
01:42:27,760 --> 01:42:31.930
5か月前のこの日
あなたに対する私の気持ちを伝えました。

1222
01:42:35,480 --> 01:42:38.770
本当ですか？それから乾杯の音頭が求められます。

1223
01:42:40,820 --> 01:42:42.030
乾杯

1224
01:42:45,160 --> 01:42:47.280
スボードとプージャへ！

1225
01:42:53,750 --> 01:42:55.960
気分はどうですか？
-かなり深刻です。

1226
01:42:59,710 --> 01:43:00.970
本当だよ、マヘシュ。

1227
01:43:01,690 --> 01:43:04.590
こんなに激しいシーンもあったんですね
映画の中で。

1228
01:43:04,720 --> 01:43:07.050
とても感動的でした。
窒息してしまいました！

1229
01:43:07,180 --> 01:43:08.550
茶番はやめてください

1230
01:43:08,680 --> 01:43:11.920
そしてあなたを連れて行ったことを許してください
こんなに良い映画に。

1231
01:43:12,970 --> 01:43:14.850
それが私の問題だよ、マヘシュ。
- 何？

1232
01:43:14,980 --> 01:43:16.680
私は良い映画を見るのがまったく好きではありません。

1233
01:43:17,730 --> 01:43:21.770
あなたは、ワムバンアクション映画だけが好きなのです。

1234
01:43:21,900 --> 01:43:23.770
あなたにはそれらの映画だけがふさわしいのです。

1235
01:43:23,900 --> 01:43:26.480
頭を使う必要はない
または彼らに対するあなたの心。

1236
01:43:26,610 --> 01:43:27.530
その通りです。

1237
01:43:27,660 --> 01:43:30.070
ラブストーリーには頭脳が必要です。

1238
01:43:30,200 --> 01:43:33.330
ヒロインは泣き続けますが、
主人公はため息をつき続けている！

1239
01:43:34,080 --> 01:43:35.910
それにしても、このラブラブな内容は一体何なのでしょうか？

1240
01:43:37,040 --> 01:43:38.380
わかりません。

1241
01:43:39,710 --> 01:43:41.240
彼女を困らせるなよ、おい。さあ行こう。

1242
01:44:00,690 --> 01:44:04.360
「なぜ人は恋に落ちるのか不思議だ。」

1243
01:44:08,320 --> 01:44:11.870
「なぜ人々は準備ができているのだろうか
誰かのために死ぬこと。」

1244
01:44:15,870 --> 01:44:19.540
「なぜ人は恋に落ちるのか不思議だ。」

1245
01:44:19,670 --> 01:44:23.460
「なぜ人々は準備ができているのだろうか
誰かのために死ぬこと。」

1246
01:44:23,590 --> 01:44:27.550
「なんでだろう！」

1247
01:44:31,180 --> 01:44:35.040
「なんでだろう！」

1248
01:44:39,480 --> 01:44:43.810
「ちょっと考えてみてください。
恋には悲しみしかない。」

1249
01:44:44,520 --> 01:44:48.990
「によって与えられた残虐行為は、
愛は無限です。」

1250
01:44:49,570 --> 01:44:54.030
「恋愛においては、謙虚でなければなりません。」

1251
01:44:54,660 --> 01:44:58.660
「痛みがあっても、笑顔でいなければなりません。」

1252
01:44:58,790 --> 01:45:02.420
「なぜあなたの人生を毒で満たすのですか？」

1253
01:45:06,460 --> 01:45:10.260
「なぜ人は恋に落ちるのか不思議ですか？」

1254
01:45:11,680 --> 01:45:15.600
「なんでだろう！」

1255
01:45:16,720 --> 01:45:20.520
「なんでだろう！」

1256
01:45:25,480 --> 01:45:31.740
「愛のない人生とは何ですか？」

1257
01:45:33,080 --> 01:45:39.920
「愛がなければ人は孤独だ。」

1258
01:45:44,420 --> 01:45:48.040
「愛のない人生とは何ですか？」

1259
01:45:48,170 --> 01:45:51.910
「愛がなければ人は孤独だ。」

1260
01:45:52,040 --> 01:45:55.710
「愛は無数のものをもたらす
あなたの人生に色を加えます。」

1261
01:45:55,840 --> 01:45:59.470
「愛はあなたの人生を飾ります。」

1262
01:45:59,600 --> 01:46:03.340
「人は恋に落ちる、
でもそれを認めないでください。」

1263
01:46:07,110 --> 01:46:10.820
「なんではっきり言うんだろうね
愛が彼らを怖がらせるのか？」

1264
01:46:12,400 --> 01:46:16.460
「なんでだろう！」

1265
01:46:17,320 --> 01:46:21.220
「なんでだろう！」

1266
01:46:48,470 --> 01:46:53.030
「愛は永遠です。」

1267
01:46:53,490 --> 01:46:58.480
「愛は永遠、そしてそれ以上です。」

1268
01:46:58,620 --> 01:47:03.450
「愛は永遠です。」

1269
01:47:03,580 --> 01:47:08.580
「愛のために生き、愛のために死ぬ。」

1270
01:47:08,710 --> 01:47:11.920
「愛は理由もなく厄介なものだ。」

1271
01:47:13,710 --> 01:47:16.970
「愛はどんな季節でも美しい。」

1272
01:47:18,840 --> 01:47:22.220
「恋愛から遠ざかったほうがいいよ。」

1273
01:47:23,560 --> 01:47:26.850
「どんな装いをした愛も真実だ。」

1274
01:47:28,060 --> 01:47:31.770
「愛の水に足を踏み入れる者たち」

1275
01:47:31,900 --> 01:47:35.690
「沈むことも泳ぐこともできません。」

1276
01:47:35,820 --> 01:47:38.150
「なんでだろう！」

1277
01:47:38,280 --> 01:47:41.900
「誰もが恋に落ちる。」

1278
01:47:42,030 --> 01:47:45.720
「なぜあなただけがそれを避けるのでしょう。」

1279
01:47:45,850 --> 01:47:52.250
「なんでだろう！」

1280
01:47:53,590 --> 01:47:57.220
「なんでだろう！」

1281
01:48:06,810 --> 01:48:11.270
「愛は永遠です。」

1282
01:48:11,900 --> 01:48:16.320
「愛は永遠、そしてそれ以上です。」

1283
01:48:16,900 --> 01:48:21.070
「愛は永遠です。」

1284
01:48:27,500 --> 01:48:29.290
どうぞ。
- ありがとう。

1285
01:48:31,460 --> 01:48:35.310
シャリーニ、どうしてそんなに怖いの？
ジェットコースターのような乗り心地ですか？

1286
01:48:35,670 --> 01:48:37.000
怖くないよ。

1287
01:48:37,710 --> 01:48:42.800
精神的に問題ある人だけだと思う
そんな乗り物を楽しんでください。

1288
01:48:45,160 --> 01:48:48.970
いい言い訳だ。根性が必要だ
これらの乗り物に乗るために！

1289
01:48:49,890 --> 01:48:52.600
心配しないでください。たくさんあります
ここにはあなたのような卑怯者がいます。

1290
01:48:53,440 --> 01:48:55.060
そこに 1 つあります。

1291
01:48:58,780 --> 01:49:01.110
とても面白い。
しかし、そうではありません。

1292
01:49:01,240 --> 01:49:05.570
そうでなければ、
私と一緒にその乗り物に乗ってください。

1293
01:49:09,120 --> 01:49:10.320
まさか！

1294
01:49:10,450 --> 01:49:12.160
なぜですか？根性はないんですか？

1295
01:49:13,720 --> 01:49:14.960
遅くなりました。

1296
01:49:19,970 --> 01:49:22.170
私はその乗り物に行きます。

1297
01:49:22,300 --> 01:49:26.010
私と一緒に来てください
またはここに座って退屈してください。

1298
01:49:31,980 --> 01:49:33.730
君は本当に卑怯者だよ！

1299
01:49:40,940 --> 01:49:43.240
すみません。よろしいですか？

1300
01:50:14,060 --> 01:50:15.600
私たちは死ぬつもりだ！

1301
01:50:16,270 --> 01:50:17.560
ああ！

1302
01:50:33,700 --> 01:50:36.370
急いで！電車に乗り遅れてしまいます！
来て！

1303
01:50:36,910 --> 01:50:38.170
さあ。

1304
01:50:40,920 --> 01:50:43.090
おい、待って。

1305
01:51:14,450 --> 01:51:17.450
ねえ、そこで待ってて。
- さあ行こう！

1306
01:51:17,580 --> 01:51:18.740
ねえ、行きましょう。

1307
01:51:18,870 --> 01:51:21.000
待ってください、おい！
- さあ、相棒！

1308
01:52:38,990 --> 01:52:40.820
おい、おい。
- 大丈夫ですか、相棒？

1309
01:52:40,950 --> 01:52:44.210
彼女はあなたを怖がらせましたか？大丈夫ですか？
- ああ、神様！私から離れてください、相棒！

1310
01:52:46,290 --> 01:52:48.380
心配しないでください、私は今ここにいます。
大丈夫。

1311
01:52:55,430 --> 01:52:58.010
シャリーニ、あの老人を怖がらせたのね！

1312
01:52:58,970 --> 01:53:00.140
私はあなたが嫌いです。

1313
01:53:09,690 --> 01:53:10.780
こんにちは。

1314
01:53:12,360 --> 01:53:13.990
どうでしたか？

1315
01:53:14,700 --> 01:53:17.150
素晴らしい。彼らは私の仕事が好きです。

1316
01:53:17,280 --> 01:53:21.160
本当ですか？
- そして彼らは私に戻って欲しいと思っています。

1317
01:53:21,830 --> 01:53:23.450
それは素晴らしいですね。

1318
01:53:23,580 --> 01:53:25.120
いつ戻らなければなりませんか?

1319
01:53:25,250 --> 01:53:28.110
お母さん、今帰ってきたよ
そして、私に戻ってほしいですか？

1320
01:53:30,590 --> 01:53:32.040
サミールと話しましたか？

1321
01:53:32,170 --> 01:53:33.460
いいえ、なぜですか?

1322
01:53:33,590 --> 01:53:36.920
あなたが去った朝、彼はやって来ました。

1323
01:53:37,050 --> 01:53:38.640
彼は心配そうに見えた。

1324
01:53:40,240 --> 01:53:43.340
彼は何と言ったでしょうか？
- 何もない。

1325
01:53:52,690 --> 01:53:55.570
ねえ、いつ帰ってきたの？

1326
01:53:57,160 --> 01:53:58.820
お会いできて本当に嬉しいです、おい。

1327
01:53:58,950 --> 01:54:02.320
お元気ですか？どうだった？
- 素晴らしい！元気ですか？

1328
01:54:02,450 --> 01:54:05.580
長い話です。
上がって話しましょう。

1329
01:54:05,710 --> 01:54:06.790
はい、確かに。

1330
01:54:10,460 --> 01:54:13.380
そういう状況です。

1331
01:54:14,340 --> 01:54:17.050
あなたは良い友達です、あなたは会います

1332
01:54:17,180 --> 01:54:18.960
でもあなたは彼女に自分の気持ちをまだ伝えていません。

1333
01:54:20,260 --> 01:54:21.850
とても頑張ってきました。

1334
01:54:24,850 --> 01:54:26.430
でもそれしか言えないんです。

1335
01:54:28,140 --> 01:54:29.270
はい。

1336
01:54:30,310 --> 01:54:32.680
彼女には彼氏がいなかったのですか？
- うん。

1337
01:54:33,520 --> 01:54:35.440
彼女は持っていました。でももうだめ！

1338
01:54:36,360 --> 01:54:38.520
プージャは彼の中に何を見たのだろうか。

1339
01:54:38,650 --> 01:54:41.700
彼は大丈夫でしたが、なんて退屈なことでしょう！

1340
01:54:43,790 --> 01:54:46.800
ある日、私は彼らと一緒にドライブに行きました。

1341
01:54:48,580 --> 01:54:53.340
そこで私はプージャと出会いました。
初回は9月15日。

1342
01:54:56,050 --> 01:54:57.420
そしてちょうど7日後

1343
01:54:57,550 --> 01:55:00.340
22日に私たちはここに来ました
アイスクリームを食べるために。

1344
01:55:03,260 --> 01:55:05.050
その時のことを覚えていないのですか、スボード？

1345
01:55:05,180 --> 01:55:08.640
もちろん、そう思います。
ちょうど午後5時55分でした。

1346
01:55:16,360 --> 01:55:18.180
それだけではありません。

1347
01:55:18,690 --> 01:55:21.940
彼は毎日彼女に風船を買ってくれました。

1348
01:55:22,070 --> 01:55:24.410
風船？
- はい。

1349
01:55:24,970 --> 01:55:28.120
ハート型の風船も作れます
信号で買う。

1350
01:55:28,250 --> 01:55:29.770
ハート型の風船！

1351
01:55:31,790 --> 01:55:35.700
それはいいけど毎日？
毎日…風船！

1352
01:55:40,720 --> 01:55:43.090
私はその男が気が狂っていることを知っていました。

1353
01:55:44,470 --> 01:55:45.640
クレイジー！

1354
01:55:52,850 --> 01:55:57.100
サミール、あなたがプージャをとても愛しているなら
なぜ彼女に言わなかったのですか？

1355
01:55:59,610 --> 01:56:00.990
怖かったです。

1356
01:56:02,400 --> 01:56:05.890
つまり、プージャが私を拒否したらどうするのですか？

1357
01:56:08,080 --> 01:56:12.810
友情を失うことになる
そして私は一人ぼっちになってしまう。

1358
01:56:17,480 --> 01:56:20.500
あなたはここにはいませんでした。
アカシュもそうではなかった。

1359
01:56:24,220 --> 01:56:25.510
とにかく！

1360
01:56:26,970 --> 01:56:31.020
あなたが戻ってきて、私は強くなったと感じます
あなたが私と一緒にいると知って。

1361
01:56:31,890 --> 01:56:33.730
私はいつでもあなたのためにいます、サミール。

1362
01:56:37,270 --> 01:56:38.630
それなら今日彼女に伝えましょうか？

1363
01:56:41,110 --> 01:56:42.190
彼女に伝えてください。

1364
01:56:45,280 --> 01:56:47.820
プージャ、あなたと話したいことがあります。

1365
01:56:50,450 --> 01:56:55.710
もし私たちの両親が挑戦していなかったらどうなっていただろうか
私たちの結婚を手配するには？

1366
01:56:57,880 --> 01:57:00.810
もし私たちが今のような出会いをしていなかったら？

1367
01:57:01,550 --> 01:57:05.280
もしどこかで会っていたら、
私たちは今のままでいいでしょうか？

1368
01:57:05,630 --> 01:57:08.800
もし私たちが今のままでなかったら、
私たちはどうなるでしょうか？

1369
01:57:08,930 --> 01:57:12.930
お互いの考え方が違っていたら、
何が起こるでしょうか？

1370
01:57:14,930 --> 01:57:18.650
今、何が起こっているのでしょうか？
私は何を言っているのでしょうか？

1371
01:57:20,360 --> 01:57:22.480
あなたはたくさんの「if」を言っています。

1372
01:57:24,570 --> 01:57:25.820
それは何ですか、サミール？

1373
01:57:28,660 --> 01:57:30.320
ただそれだけだよ、プージャ…

1374
01:57:32,070 --> 01:57:33.540
私はあなたに恋をしてしまいました。

1375
01:57:35,580 --> 01:57:38.710
私たちが知らないことに同意します
お互いにとても元気です。

1376
01:57:39,270 --> 01:57:43.420
でも愛は分かるよ
あなたが求めているもの。

1377
01:57:45,300 --> 01:57:47.090
少しでも信じてもらえたら

1378
01:57:48,090 --> 01:57:49.760
信じてください、私は真実を言っています。

1379
01:58:02,980 --> 01:58:04.750
あの女の子はどこですか？ 

1380
01:58:32,880 --> 01:58:37.930
「私はどこでも彼女を探します、
私がまだ見つけたことのない女の子。」

1381
01:58:38,060 --> 01:58:43.420
「私が信じられるのは誰の愛です。
あの女の子はどこですか？」

1382
01:58:48,150 --> 01:58:53.110
「私だけを愛してくれる彼女。
告白する準備ができている彼女。」

1383
01:58:53,240 --> 01:58:58.540
「彼女は私を恋人と呼ぶ準備ができています。
あの女の子はどこですか？」

1384
01:59:08,380 --> 01:59:13.340
「あなたの夢の中に住んでいる彼女は、
美しい愛のアイドルです。」

1385
01:59:13,470 --> 01:59:18.720
「いつか彼女を見つけられるだろう、
彼女を探し続ければ。」

1386
01:59:23,520 --> 01:59:28.480
「彼女を探しに行きましょう。
この天使、この可憐な乙女。」

1387
01:59:28,610 --> 01:59:33.910
「一度彼女に会えば、あなたはこう言うだろう。
ああ！彼女はここにいるよ。」

1388
02:00:09,400 --> 02:00:13.570
「なぜそう思ったんだろう
」と頭をよぎりました。

1389
02:00:13,700 --> 02:00:19.490
「あなたがその女の子になれるかもしれません
見つけたいです。」

1390
02:00:19,620 --> 02:00:29.160
「あなたはすべての美徳を持っています
私が探していたもの。」

1391
02:00:29,290 --> 02:00:34.210
「あなたは騙されていると思います。
あなたは私をどう思っているのだろうか。」

1392
02:00:34,340 --> 02:00:39.820
「私は天使でもニンフでもありません。
そんな幻想に囚われないでください。」

1393
02:00:44,430 --> 02:00:49.390
「私はどこでも彼女を探します、
私がまだ見つけたことのない女の子。」

1394
02:00:49,520 --> 02:00:54.830
「私が信じられるのは誰の愛です。
あの女の子はどこですか？」

1395
02:01:30,350 --> 02:01:34.230
「私がこう言ったとします」

1396
02:01:34,610 --> 02:01:40.320
「私はあなたのことだけを夢見ています。」

1397
02:01:40,450 --> 02:01:44.490
「ご存知のとおり、それは私の願望です」

1398
02:01:44,620 --> 02:01:50.120
「あなたがずっと私と一緒にいてくれますように。」

1399
02:01:50,250 --> 02:01:55.250
「何を信じさせたの？
なんてドキドキするんだろう！」

1400
02:01:55,380 --> 02:02:00.680
「あなたは私の身も心も溶かしてしまうのです」
甘いことをささやきます。」

1401
02:02:10,390 --> 02:02:15.390
「私はどこでも彼女を探します、
私がまだ見つけたことのない女の子。」

1402
02:02:15,520 --> 02:02:17.940
「誰の愛を信じられるか」

1403
02:02:18,070 --> 02:02:22.990
「あの女の子はどこですか？
- あの女の子がここにいます。」

1404
02:02:23,120 --> 02:02:28.070
「あの女の子はどこですか？
- あの女の子がここにいます。」

1405
02:02:28,200 --> 02:02:33.080
「あの女の子はどこですか？
- あの女の子がここにいます。」

1406
02:02:33,210 --> 02:02:38.520
「あの女の子はどこですか？
- あの女の子がここにいます。」

1407
02:03:06,930 --> 02:03:10.400
もうそうなっているなんて信じられない
あなたが出発する時間です。

1408
02:03:11,900 --> 02:03:13.900
心配しないでください、お母さん。
すぐに戻ります。

1409
02:03:14,530 --> 02:03:18.860
3か月はすぐではありません。
それくらい長い間離れていたんですね。

1410
02:03:20,610 --> 02:03:22.870
次回はどれくらい離れますか？

1411
02:03:25,540 --> 02:03:29.550
シッダース、考えたことがありますか
結婚については？

1412
02:03:30,170 --> 02:03:31.290
お母さん。

1413
02:03:32,900 --> 02:03:34.060
それはどういう意味ですか?

1414
02:03:36,050 --> 02:03:37.380
別の日に、いいですか？

1415
02:03:37,510 --> 02:03:39.680
なぜ別の日に？
なぜ今はだめなのでしょうか？

1416
02:03:43,100 --> 02:03:44.680
どう説明すればいいでしょうか？

1417
02:03:45,890 --> 02:03:47.970
忘れてください。
理解できないでしょう！

1418
02:03:48,890 --> 02:03:50.560
それから私が理解するのを手伝ってください。

1419
02:03:50,690 --> 02:03:51.890
私はあなたの母親です。

1420
02:03:52,020 --> 02:03:54.270
If I won't understand you, who will?

1421
02:03:56,820 --> 02:03:58.410
あなたは誰かに恋をしていますか？

1422
02:04:03,240 --> 02:04:05.460
シド、それは何ですか？

1423
02:04:06,290 --> 02:04:07.820
You've never hidden anything from me.

1424
02:04:07,950 --> 02:04:10.910
はい、お母さん、でもいくつかのことがあります
説明できません。

1425
02:04:11,040 --> 02:04:16.310
I agree, but I can see that
何かがあなたを悩ませています。

1426
02:04:16,440 --> 02:04:19.090
永久に瓶詰めするつもりですか？

1427
02:04:25,930 --> 02:04:28.100
ママ、言ってるんだよ、
あなたには理解できないでしょう。

1428
02:04:28,450 --> 02:04:29.980
Tell me what I won't understand?

1429
02:04:30,920 --> 02:04:32.730
言ってみてください。

1430
02:04:33,980 --> 02:04:35.400
シド、愛しています。

1431
02:04:36,100 --> 02:04:39.030
What is it that I don't have
知る権利は？

1432
02:04:42,990 --> 02:04:44.280
どういうことですか？

1433
02:04:48,680 --> 02:04:49.680
タラ..

1434
02:04:50,900 --> 02:04:51.920
タラ？

1435
02:04:56,130 --> 02:04:57.590
タラ・ジャイシュワルのことですか？

1436
02:04:59,780 --> 02:05:02.510
私は彼女を何度も見たことがありますが、
しかし彼女は...

1437
02:05:04,840 --> 02:05:05.930
いつから？

1438
02:05:06,890 --> 02:05:07.920
分かりません。

1439
02:05:08,050 --> 02:05:10.430
いつからか分かりません。
- シド！十分！

1440
02:05:10,560 --> 02:05:12.730
あなたの人生を台無しにはさせません。

1441
02:05:13,060 --> 02:05:15.710
自分が何を言っているか分かりますか？

1442
02:05:16,310 --> 02:05:18.890
私の息子は恋をしています
ある女性と…

1443
02:05:19,020 --> 02:05:21.190
あなたは正しかったです。
理解できないでしょう！

1444
02:05:22,320 --> 02:05:25.230
彼女はあなたを愛していると言ったことがありますか？

1445
02:05:25,360 --> 02:05:28.240
彼女はあなたを罠にはめたに違いない
彼女のすすり泣きの話とともに。

1446
02:05:28,370 --> 02:05:29.950
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
- 何もない！

1447
02:05:36,120 --> 02:05:37.630
彼女も知りません...

1448
02:05:46,340 --> 02:05:48.760
あなたのお母さんは絶対に正しいです、シッダース。

1449
02:05:49,430 --> 02:05:51.730
私のせいで人生を台無しにしないでください。

1450
02:05:52,270 --> 02:05:57.340
そして、小さな平和を奪わないでください
私の人生に残った。

1451
02:06:17,500 --> 02:06:19.040
シッダールタさん、去ってください…

1452
02:06:19,170 --> 02:06:22.000
聞いてください。
- 何も聞きたくない。

1453
02:06:22,670 --> 02:06:24.880
私はあなたを感じさせたことがありますか

1454
02:06:25,010 --> 02:06:28.180
私があなたを愛していること、または求めていること
あなたとの関係は？

1455
02:06:29,690 --> 02:06:30.590
いいえ。

1456
02:06:30,720 --> 02:06:34.090
ではどうやって想定したのか
あなたと私が

1457
02:06:34,220 --> 02:06:36.100
関係があるかもしれない？

1458
02:06:39,480 --> 02:06:41.590
これはあなたたちの世代の問題です。

1459
02:06:42,190 --> 02:06:44.650
あなたは何でもありだと思っています。

1460
02:06:45,860 --> 02:06:47.820
しかし、そうではありません、シッダールス。

1461
02:06:50,320 --> 02:06:54.790
私だけではなく、
あなたもお母さんを傷つけました。

1462
02:06:56,870 --> 02:06:58.210
座ってください。

1463
02:07:00,750 --> 02:07:01.820
お願いします。

1464
02:07:23,060 --> 02:07:24.360
ごめんなさい。

1465
02:07:28,190 --> 02:07:31.660
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした
そしてお母さんはとても痛いです。

1466
02:07:35,280 --> 02:07:38.090
ごめんなさい、聞かなければならなかったのですが
これはすべて私のせいです。

1467
02:07:40,500 --> 02:07:42.830
でも、あなたを愛しているのは本当です。

1468
02:07:46,300 --> 02:07:47.800
それは残念ではありません。

1469
02:07:56,350 --> 02:07:59.970
それもまた事実です
決してあなたに知られたくなかったのです。

1470
02:08:01,730 --> 02:08:03.640
あなたがいることを知っていたから

1471
02:08:05,170 --> 02:08:06.610
理解できないだろう。

1472
02:08:11,530 --> 02:08:13.510
私はただあなたの幸せを見たいだけです。

1473
02:08:17,890 --> 02:08:23.160
そして、真実を知ることで
今日はあなたに苦痛を与えました

1474
02:08:25,710 --> 02:08:28.920
それなら私が言えるのはそれだけです
それは私の意図ではありませんでした。

1475
02:08:31,470 --> 02:08:32.800
ごめんなさい。

1476
02:08:41,100 --> 02:08:42.230
シド。

1477
02:08:43,200 --> 02:08:44.850
今すぐ出発してください。

1478
02:09:18,800 --> 02:09:20.180
ワークショップ終了後

1479
02:09:22,200 --> 02:09:25.210
叔父さんの農家に泊まろうと思います。

1480
02:09:26,950 --> 02:09:28.850
絵を描くのに良い場所です。

1481
02:09:30,650 --> 02:09:31.980
素敵で静かです。

1482
02:09:38,790 --> 02:09:40.420
一緒に来てくれませんか？

1483
02:09:44,100 --> 02:09:45.940
あなたなしではそこには行きたくない。

1484
02:10:10,320 --> 02:10:13.270
こんにちは。ちょっと待ってください。

1485
02:10:13,400 --> 02:10:15.640
すみません。電話してください。
- わかりました、ありがとう。

1486
02:10:16,490 --> 02:10:17.500
こんにちは。

1487
02:10:18,780 --> 02:10:21.320
ああ！こんにちは、シャリーニ。元気です。

1488
02:10:24,160 --> 02:10:27.250
ちょっと待ってください。ごめんなさい、レイチェル。
ペンを貸して頂けますか？

1489
02:10:28,660 --> 02:10:29.710
ありがとう。

1490
02:10:30,670 --> 02:10:31.700
教えてください。

1491
02:10:32,630 --> 02:10:35.480
なるほど。わかった。

1492
02:11:10,020 --> 02:11:11.580
こんにちは。
- こんにちは。

1493
02:11:11,710 --> 02:11:13.250
こんばんは。
- こんばんは。

1494
02:11:13,750 --> 02:11:15.750
今から行きます。そうだった
お会いできて光栄です。

1495
02:11:15,880 --> 02:11:16.870
さて、さようなら。
- さよなら。さよなら。

1496
02:11:17,000 --> 02:11:18.090
さようなら。

1497
02:11:21,550 --> 02:11:23.970
とても素敵ですね。
- ありがとう。

1498
02:11:28,020 --> 02:11:30.560
それで、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

1499
02:11:31,640 --> 02:11:36.060
と呼ばれるものであることを証明するために
この世界には愛が存在します。

1500
02:11:38,570 --> 02:11:40.520
なぜ私の命を狙うのですか？

1501
02:11:40,990 --> 02:11:42.070
黙れ。

1502
02:11:42,200 --> 02:11:44.610
入りましょう。遅くなりました。
来て。

1503
02:12:10,840 --> 02:12:13.600
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
- オペラを鑑賞するためです。

1504
02:12:14,600 --> 02:12:18.400
はい、でもなぜですか？
- その理由がわかります。

1505
02:12:18,780 --> 02:12:20.020
シュシュ。

1506
02:13:25,550 --> 02:13:28.470
女の子はクレシダです
そしてその少年はトロイラスです。

1507
02:13:29,470 --> 02:13:31.550
彼らはお互いを愛しています。

1508
02:13:50,490 --> 02:13:52.410
しかし、トロイラスはもう行かなければなりません。

1509
02:13:53,330 --> 02:13:55.700
彼は王国のために戦争に行かなければなりません。

1510
02:13:57,080 --> 02:14:00.040
クレシダはそれを恐れている
彼に何かが起こるかもしれない。

1511
02:14:01,670 --> 02:14:04.340
トロイラスは彼女に言います
彼には何も起こらないだろう。

1512
02:15:25,250 --> 02:15:31.270
これはトロイラスの魂です。
天国の門で。

1513
02:15:32,380 --> 02:15:34.510
彼は中には入りたくないのです。

1514
02:15:36,590 --> 02:15:38.790
彼は一日だけ神に祈ります。

1515
02:15:40,860 --> 02:15:43.350
彼はクレシダに会いたいと思っています
最後にもう一度。

1516
02:15:44,970 --> 02:15:48.580
彼がどれだけ彼女を愛しているかを彼女に伝えるため。

1517
02:15:51,640 --> 02:15:53.690
いつか彼がそれを許されるなら

1518
02:15:54,700 --> 02:15:57.160
彼は何千回死んでも喜んでいる。

1519
02:16:04,960 --> 02:16:07.040
目を閉じて、アカシュ。

1520
02:16:12,420 --> 02:16:15.680
今度はその人のことを考えてみましょう

1521
02:16:16,840 --> 02:16:20.640
あなたは何千回死んでも喜んで死ぬだろう
一日一緒に過ごす？

1522
02:16:22,930 --> 02:16:24.270
あの人は誰ですか？

1523
02:17:59,070 --> 02:18:00.150
おやすみなさい。

1524
02:18:01,280 --> 02:18:02.910
それほど速くはありません。

1525
02:18:04,070 --> 02:18:06.800
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
あなたが見た人。

1526
02:18:09,040 --> 02:18:11.040
確か誰かを見たんですか？

1527
02:18:11,170 --> 02:18:15.940
はい、初めてなので
あなたは話すことを減らし、より多くのことを考えています。

1528
02:18:20,720 --> 02:18:22.840
さあ。教えてください。

1529
02:18:27,470 --> 02:18:28.640
それから聞いてください。

1530
02:18:30,430 --> 02:18:31.890
私は彼女を見ました。

1531
02:18:33,640 --> 02:18:37.480
おそらくこれがそういうものだと感じました
彼らは愛を呼びます。

1532
02:18:42,060 --> 02:18:43.450
それは魔法のようでした。

1533
02:18:44,560 --> 02:18:46.120
彼女に触れたかった

1534
02:18:47,920 --> 02:18:49.830
そして彼女を私の腕に抱いてください。

1535
02:18:52,460 --> 02:18:55.640
彼女の目には無邪気さが見えた

1536
02:18:58,210 --> 02:19:00.050
今あなたの目に映っているもののように。

1537
02:19:04,130 --> 02:19:07.470
彼女の声はあなたの声と同じように魔法のようでした。

1538
02:19:09,310 --> 02:19:13.300
彼女の息から香りを嗅ぐことができた

1539
02:19:13,430 --> 02:19:15.390
今あなたの息づかいを感じているように。

1540
02:19:16,810 --> 02:19:18.230
彼女は誰でしたか？

1541
02:19:28,990 --> 02:19:30.620
あの太ったオペラ歌手！

1542
02:19:48,160 --> 02:19:49.300
シャリーニ！

1543
02:19:51,680 --> 02:19:52.970
シャリーニ、中に入って。

1544
02:19:54,390 --> 02:19:55.480
今すぐ。

1545
02:20:00,560 --> 02:20:01.610
さようなら。

1546
02:20:49,320 --> 02:20:51.320
一人で話したほうがいいと思います。

1547
02:21:00,330 --> 02:21:01.540
どこにいたの？

1548
02:21:02,130 --> 02:21:03.460
オペラにて。

1549
02:21:05,300 --> 02:21:06.500
アカシュと一緒に？

1550
02:21:07,880 --> 02:21:10.630
何回言ったことか
アカシュに会わないために？

1551
02:21:13,390 --> 02:21:16.630
ロヒット、いつも言ってくれる？

1552
02:21:16,760 --> 02:21:18.600
誰に会うべきでしょうか、それとも誰に会うべきではないのでしょうか？

1553
02:21:21,790 --> 02:21:25.520
はい。そしてアカシュには二度と会えない。

1554
02:21:25,870 --> 02:21:27.020
分かりましたか？

1555
02:21:27,150 --> 02:21:28.610
あなたは私を傷つけています、ロヒット。

1556
02:21:29,320 --> 02:21:30.900
ロヒット、あなたは私を傷つけています。

1557
02:21:32,910 --> 02:21:36.420
ロヒット、考える時間が必要だ。
あなたもそうです。

1558
02:22:36,260 --> 02:22:37.640
何かもらえますか？

1559
02:22:50,940 --> 02:22:52.980
11月15日と同じく…

1560
02:22:53,110 --> 02:22:54.360
したいのですが...
-おはよう、スティーブ。こんにちは、ジョアン。

1561
02:22:54,490 --> 02:22:56.540
おはようございます、マルホトラさん。
あなたのお母さんが電話してきました。

1562
02:22:56,670 --> 02:22:58.610
彼女に電話します。
- シャリーニから電話がありました。

1563
02:22:58,740 --> 02:23:01.700
彼女はそれが重要だと言いました。
- ありがとう。

1564
02:23:02,490 --> 02:23:03.700
再確認したいのですが…

1565
02:23:11,000 --> 02:23:14.670
こんにちは。
- アカシュです。

1566
02:23:15,850 --> 02:23:18.690
シャリーニはいますか？
彼女が電話をかけてきたのだ。

1567
02:23:18,820 --> 02:23:21.280
わかっています。私たちは戻ります

1568
02:23:22,200 --> 02:23:23.200
結婚すること。

1569
02:23:25,740 --> 02:23:26.950
おめでとうございます。

1570
02:23:28,450 --> 02:23:30.750
シャリーニと話してもいいですか？
- もちろん。

1571
02:23:33,170 --> 02:23:36.000
シャリーニ、アカシュです。

1572
02:23:52,850 --> 02:23:53.850
こんにちは。

1573
02:23:54,810 --> 02:23:56.020
おめでとうございます。

1574
02:23:57,320 --> 02:23:58.440
良いニュースです。

1575
02:24:01,280 --> 02:24:03.160
明日帰ります。

1576
02:24:04,240 --> 02:24:06.240
今夜夕食に来られますか？

1577
02:24:09,080 --> 02:24:11.160
分かりません。さよなら。

1578
02:24:27,150 --> 02:24:30.470
アカシュ。私たちは思いませんでした
あなたは現れるでしょう。入ってください。

1579
02:24:31,710 --> 02:24:32.770
ありがとう。

1580
02:24:44,030 --> 02:24:45.030
こんにちは。

1581
02:24:46,660 --> 02:24:47.630
こんにちは。

1582
02:25:01,170 --> 02:25:02.200
こんにちは。

1583
02:25:09,800 --> 02:25:11.160
おめでとうございます。

1584
02:25:12,250 --> 02:25:14.890
美しいですね。ありがとう。

1585
02:25:16,310 --> 02:25:17.590
何を飲みますか？

1586
02:25:18,810 --> 02:25:21.430
後で飲めますよ。
まずは食べましょう。

1587
02:25:21,560 --> 02:25:23.350
お腹が空いています。来る。

1588
02:25:31,030 --> 02:25:33.680
アカシュ、もう少し食べて。
- 結構です。

1589
02:25:33,950 --> 02:25:35.320
シャリーニ。
- いいえ。

1590
02:25:35,450 --> 02:25:37.120
ロヒット。
- お腹いっぱいです。ありがとう。

1591
02:25:48,800 --> 02:25:53.640
シャリーニ、叔父さんに言いましたか？
マヘシュ、アカシュとあなたはどうやって出会ったのですか？

1592
02:25:57,690 --> 02:25:58.730
そうではありませんか？

1593
02:26:00,980 --> 02:26:03.650
マヘシュおじさん、分かりません
あなたなら何をしただろう

1594
02:26:03,780 --> 02:26:04.940
あなたが私の場所にいたとしたら。

1595
02:26:05,070 --> 02:26:06.570
なぜですか？どうしたの？

1596
02:26:07,950 --> 02:26:09.740
それは私の卒業パーティーでした。

1597
02:26:10,200 --> 02:26:13.370
シャリーニは私と一緒でした
そしてアカシュはそれを知りませんでした...

1598
02:26:21,010 --> 02:26:22.050
アカシュ

1599
02:26:23,450 --> 02:26:26.390
パンチごめんなさい。
難しい感情はありません。

1600
02:26:28,270 --> 02:26:30.720
いや、ロヒット。私の責任です。

1601
02:26:33,480 --> 02:26:36.400
しかし、実を言うと私は幸運でした。

1602
02:26:37,810 --> 02:26:38.690
どうやって？

1603
02:26:38,820 --> 02:26:42.530
つまり、シャリーニが私と一緒だったら

1604
02:26:43,610 --> 02:26:45.530
そして誰かが新鮮な行動をとった

1605
02:26:46,950 --> 02:26:48.580
それなら私は彼を殺していただろう。

1606
02:26:50,530 --> 02:26:51.700
私だったら彼を殺していたでしょう！

1607
02:27:01,910 --> 02:27:05.260
それは、シャリーニがあなたと一緒だったらの話です。

1608
02:27:11,520 --> 02:27:12.580
すみません。

1609
02:27:34,830 --> 02:27:35.800
シャリーニ。

1610
02:27:37,080 --> 02:27:39.130
ありがとうございます。
- おい、待って。

1611
02:27:40,670 --> 02:27:41.750
ありがとう。

1612
02:27:41,880 --> 02:27:43.550
ロヒット。
- ありがとう。

1613
02:27:46,520 --> 02:27:49.530
私の知っている中で一番美しい女の子へ。
シャリーニさんへ。

1614
02:27:50,050 --> 02:27:51.130
シャリーニさんへ。

1615
02:27:59,560 --> 02:28:02.230
私たちの結婚式に来てくれるのね、
そうじゃないですか？

1616
02:28:03,700 --> 02:28:06.440
間に合わないよ。あるよ
やるべきことはたくさんあります。

1617
02:28:07,240 --> 02:28:09.610
さあ。それは友情ではありません。

1618
02:28:10,910 --> 02:28:14.030
とにかく、忘れずに
あなたの結婚式に私たちを招待してください。

1619
02:28:14,580 --> 02:28:16.000
私たちは必ずそこにいます。

1620
02:28:16,410 --> 02:28:18.000
私は結婚しません。

1621
02:28:18,830 --> 02:28:19.870
なぜですか？

1622
02:28:22,250 --> 02:28:24.710
結婚するには誰かを愛さなければなりません。

1623
02:28:25,920 --> 02:28:27.420
私の見解では

1624
02:28:27,760 --> 02:28:29.630
この愛と呼ばれるもの
この世には存在しない。

1625
02:28:30,340 --> 02:28:31.510
何というナンセンスでしょう！

1626
02:28:31,840 --> 02:28:34.930
シャリーニと私はお互いを愛しています、
だから私たちは結婚するのです。

1627
02:28:35,060 --> 02:28:36.100
そうでしょう、シャリーニ？

1628
02:28:39,140 --> 02:28:41.270
これはお互いに聞いてはいけません

1629
02:28:42,280 --> 02:28:43.690
でも自分自身に。

1630
02:28:47,900 --> 02:28:48.950
とにかく。

1631
02:28:49,700 --> 02:28:50.920
行ったほうがいいよ。

1632
02:28:52,070 --> 02:28:53.870
ありがとう、マヘシュ。
- さようなら、アカシュ。

1633
02:28:55,540 --> 02:28:57.790
改めて、おめでとうございます。
- ありがとう。

1634
02:29:02,790 --> 02:29:03.790
さようなら。

1635
02:29:13,970 --> 02:29:15.010
アカシュ。

1636
02:29:24,110 --> 02:29:26.250
あなたはジャケットを私に置いていきました
先日の夜。

1637
02:29:28,820 --> 02:29:29.950
ありがとう。

1638
02:29:33,570 --> 02:29:35.740
おやすみなさい。
- アカシュ。

1639
02:29:40,120 --> 02:29:44.880
いつかあなたに伝えたい
私がロヒットと結婚する理由。

1640
02:29:45,330 --> 02:29:46.420
なぜですか？

1641
02:29:47,780 --> 02:29:49.300
何を言う必要があるの？

1642
02:29:51,850 --> 02:29:55.680
私たちは両方とも知っているのでそうする必要があります

1643
02:29:58,850 --> 02:30:00.840
閉店したときのこと
オペラを見つめるあなたの目

1644
02:30:02,160 --> 02:30:04.430
あの太った歌手は見かけませんでしたね。

1645
02:30:30,310 --> 02:30:36.920
「孤独」。

1646
02:30:40,210 --> 02:30:44.560
「孤独」。

1647
02:30:50,070 --> 02:30:54.940
「私がこれほどの打撃を受けたのは、
愛の道の途中で。」

1648
02:30:55,070 --> 02:30:59.580
「私の夢はすべて打ち砕かれて横たわっている、
私の頭上には落胆の雲が立ち込めています。」

1649
02:30:59,710 --> 02:31:04.330
「あらゆる喜びは麻痺する。」

1650
02:31:04,460 --> 02:31:09.870
「私の命は失われました。」

1651
02:31:10,250 --> 02:31:14.710
「あなたを愛してくれて、
私は罰せられます」

1652
02:31:14,840 --> 02:31:19.720
「孤独」。

1653
02:31:20,130 --> 02:31:24.310
「私の周りには孤独があふれています。」

1654
02:31:24,770 --> 02:31:29.690
「孤独」。

1655
02:31:30,050 --> 02:31:34.360
「私の周りには孤独があふれています。」

1656
02:32:14,240 --> 02:32:19.660
「私の夢の中で、
手に持っているカーテンが見えました。」

1657
02:32:24,190 --> 02:32:29.960
「今では粉々になった破片が
夢が目に突き刺さる。」

1658
02:32:34,100 --> 02:32:38.920
「私の夢の中で、
手に持っているカーテンが見えました。」

1659
02:32:39,050 --> 02:32:43.920
「今は砕かれた夢の破片
私の目を刺します。」

1660
02:32:44,050 --> 02:32:48.430
「昨日誰かがここに来ました。」

1661
02:32:48,560 --> 02:32:53.910
「でも今日は誰もいないよ。」

1662
02:32:54,230 --> 02:32:58.770
「毒が私の息を汚す。」

1663
02:32:58,900 --> 02:33:01.320
「孤独」。

1664
02:33:01,450 --> 02:33:08.410
「孤独が私の目を満たした
百万の涙とともに。」

1665
02:33:08,830 --> 02:33:11.240
「孤独」。

1666
02:33:11,370 --> 02:33:18.160
「孤独が私の目を満たした
百万の涙とともに。」

1667
02:33:58,340 --> 02:34:04.180
「どうやって希望を抱かせることができようか
そんな無駄なことを？」

1668
02:34:08,230 --> 02:34:14.320
「私は長い旅に出ました
終えることができなかった。」

1669
02:34:18,110 --> 02:34:22.940
「どうやって希望を抱かせることができようか
そんな無駄なことを？」

1670
02:34:23,070 --> 02:34:27.690
「私は長い旅に出ました
終えることができなかった。」

1671
02:34:27,820 --> 02:34:31.930
「これからどこに行きましょうか？」

1672
02:34:32,540 --> 02:34:37.920
「誰に説明しようか。」

1673
02:34:38,250 --> 02:34:42.810
「私が望んでいたものは
そして、どんな運命が待っていたのでしょうか？」

1674
02:34:42,940 --> 02:34:45.340
「孤独」。

1675
02:34:45,470 --> 02:34:52.390
「闇夜のように深い孤独」

1676
02:35:02,070 --> 02:35:06.820
「私がこれほどの打撃を受けたのは、
愛の道の途中で。」

1677
02:35:06,950 --> 02:35:11.450
「私の夢はすべて打ち砕かれて横たわっている、
私の頭上には落胆の雲が立ち込めています。」

1678
02:35:11,580 --> 02:35:16.370
「あらゆる喜びは麻痺する。」

1679
02:35:16,500 --> 02:35:22.090
「私の命は失われました。」

1680
02:35:22,220 --> 02:35:26.760
「あなたを愛してくれて、
私は罰せられます」

1681
02:35:26,890 --> 02:35:31.770
「孤独」。

1682
02:35:32,100 --> 02:35:36.270
「私の周りには孤独があふれています。」

1683
02:35:36,730 --> 02:35:38.310
「孤独」。

1684
02:35:41,690 --> 02:35:43.610
「孤独」。

1685
02:35:46,610 --> 02:35:48.370
「孤独」。

1686
02:35:51,580 --> 02:35:53.620
「孤独」。

1687
02:36:21,970 --> 02:36:22.990
こんにちは。

1688
02:36:24,310 --> 02:36:26.550
こんにちは、シンハさん。サミールは家にいますか？
- 誰が電話してるの？

1689
02:36:28,980 --> 02:36:29.980
アカシュ。

1690
02:36:30,520 --> 02:36:33.440
あなたはサミールが欲しいです
そしてあなたはシッダースに電話をかけました。

1691
02:36:34,470 --> 02:36:37.840
元気ですか？
- 大丈夫です、シンハさん。

1692
02:36:38,330 --> 02:36:39.740
彼はカサウリに行ってきました。

1693
02:36:39,870 --> 02:36:42.370
あなたの番号を教えてください、彼に教えます。

1694
02:36:43,940 --> 02:36:46.200
いいえ、大丈夫です、シンハさん。
彼に電話します。

1695
02:36:47,040 --> 02:36:48.430
ありがとうございます。さよなら。

1696
02:37:37,420 --> 02:37:39.220
こんにちは。
- やあ、アカシュ。

1697
02:37:39,880 --> 02:37:41.010
調子はどうですか、息子？

1698
02:37:44,780 --> 02:37:45.910
元気だよ、お父さん。

1699
02:37:47,940 --> 02:37:48.930
何が間違っているのでしょうか？

1700
02:37:50,130 --> 02:37:51.350
体調が悪いですか？

1701
02:37:52,560 --> 02:37:53.900
そんなことはありません。

1702
02:37:54,970 --> 02:37:57.940
一日中忙しいです。
疲れる、それだけです。

1703
02:38:01,200 --> 02:38:02.220
アカシュ？

1704
02:38:04,950 --> 02:38:05.980
はい、お父さん？

1705
02:38:09,790 --> 02:38:11.440
アカシュさん、お帰りなさい。

1706
02:38:13,540 --> 02:38:15.120
戻ってきてほしいです。

1707
02:38:40,290 --> 02:38:41.690
どうしたの、アカシュ？

1708
02:38:43,530 --> 02:38:45.490
こんな君を今まで見たことがない。

1709
02:38:46,570 --> 02:38:47.830
恋してるよ、お父さん。

1710
02:38:50,790 --> 02:38:53.580
それで、何が問題なのでしょうか？

1711
02:38:55,080 --> 02:38:56.620
彼女は別の人と結婚しています。

1712
02:38:57,540 --> 02:38:58.630
ああ。

1713
02:39:00,840 --> 02:39:03.170
彼女に愛していると伝えましたか？

1714
02:39:05,430 --> 02:39:06.430
いいえ。

1715
02:39:07,390 --> 02:39:08.930
彼女はあなたを愛していますか？

1716
02:39:13,270 --> 02:39:14.390
彼女はそうです。

1717
02:39:16,750 --> 02:39:18.230
彼女はあなたにそのことを言いましたか？

1718
02:39:24,100 --> 02:39:28.320
アカシュ、彼女に伝えなければいけないと思います
あなたはどう感じていますか？

1719
02:39:31,200 --> 02:39:33.420
いいえ。
- なぜだめですか？

1720
02:39:36,540 --> 02:39:37.970
彼女は別の人と結婚しています。

1721
02:39:38,430 --> 02:39:39.750
アカシュ。

1722
02:39:41,920 --> 02:39:46.050
ということがたくさんあります
私たちの理解を超えています。

1723
02:39:47,340 --> 02:39:50.050
人が何かを決めるとき

1724
02:39:50,180 --> 02:39:53.570
それには理由があります。

1725
02:39:54,680 --> 02:39:57.630
あなたは彼女があなたを愛していると言います

1726
02:39:58,080 --> 02:40:00.190
しかし彼女は他の人と結婚しています。

1727
02:40:01,230 --> 02:40:05.610
調べてみましたか
なぜ彼女はこれをしているのですか？

1728
02:40:08,070 --> 02:40:10.240
彼女の決断の理由は何でしょうか？

1729
02:40:18,220 --> 02:40:19.330
ありがとうございます。

1730
02:40:23,340 --> 02:40:24.500
会えてうれしいです。

1731
02:40:29,360 --> 02:40:30.610
シャリーニはどうですか？

1732
02:40:32,050 --> 02:40:33.290
嬉しくない。

1733
02:40:35,100 --> 02:40:36.390
どうして彼女はそうなってしまうのでしょうか？

1734
02:40:37,100 --> 02:40:40.300
彼女はロヒットと結婚するんだ
でもあなたを愛しています。

1735
02:40:44,230 --> 02:40:46.210
彼女はあなたにそれを言いましたか？
- いいえ。

1736
02:40:48,280 --> 02:40:50.280
彼女を愛していると言ったことはありますか？

1737
02:40:55,490 --> 02:40:57.450
では、なぜ彼女はロヒットと結婚したのでしょうか？

1738
02:41:00,000 --> 02:41:02.800
ロヒットとシャリーニの父親
ビジネスパートナーだった。

1739
02:41:04,900 --> 02:41:09.870
シャリーニの両親が6歳だったとき
自動車事故で亡くなった。

1740
02:41:11,510 --> 02:41:13.170
私は彼女の唯一の親戚でした。

1741
02:41:14,720 --> 02:41:16.580
当時は苦労していました。

1742
02:41:19,540 --> 02:41:23.690
ロヒットさんの両親は彼女を引き取った
彼らの家と彼らの心。

1743
02:41:24,940 --> 02:41:26.580
彼らは彼女のためにたくさんのことをしてくれました。

1744
02:41:27,560 --> 02:41:29.900
もし彼らが彼女にロヒットと結婚してほしいなら

1745
02:41:30,030 --> 02:41:31.740
彼女は断ることができないと感じている。

1746
02:41:33,950 --> 02:41:35.500
彼女にはどんな選択肢があるのでしょうか？

1747
02:41:37,030 --> 02:41:40.750
一方で、あるのは、
彼女の世話をしてきた人たち。

1748
02:41:42,070 --> 02:41:46.250
一方、ある男性は、
彼女は彼が彼女を愛しているかどうかわかりません。

1749
02:41:47,080 --> 02:41:48.340
アカシュ。

1750
02:41:49,550 --> 02:41:52.130
何をしてるの？
彼女に愛していると伝えてください。

1751
02:41:55,390 --> 02:41:57.560
アカシュ、どうするかを決めるのはあなただけです。

1752
02:41:58,850 --> 02:42:01.180
でも今夜は音楽セレモニーがあるんだ

1753
02:42:02,450 --> 02:42:04.020
そして結婚式は明日行われます。

1754
02:42:05,830 --> 02:42:08.750
何を決めても、
今日決めなければなりません。

1755
02:42:10,670 --> 02:42:12.480
「愛情たっぷりに」

1756
02:42:12,610 --> 02:42:14.230
白檀の糸車を使っています。

1757
02:42:14,360 --> 02:42:18.450
「白檀の糸車」

1758
02:42:18,580 --> 02:42:22.070
「それは大きな市場で売られています。」

1759
02:42:22,200 --> 02:42:26.250
「白檀の糸車」

1760
02:42:26,380 --> 02:42:28.120
「愛情たっぷりに」

1761
02:42:28,250 --> 02:42:29.790
白檀の糸車を使っています。

1762
02:42:29,920 --> 02:42:34.050
「白檀の糸車」

1763
02:42:34,180 --> 02:42:38.760
「白檀の糸車」

1764
02:42:43,390 --> 02:42:45.510
「踊って楽しもう。」

1765
02:42:45,640 --> 02:42:47.740
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1766
02:42:47,870 --> 02:42:49.930
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1767
02:42:50,060 --> 02:42:52.190
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1768
02:42:52,320 --> 02:42:54.320
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1769
02:42:54,450 --> 02:42:56.440
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1770
02:42:56,570 --> 02:43:00.780
「あなたは市場に行きました、
あなたは砂糖、私はローズジャムです。」

1771
02:43:00,910 --> 02:43:02.950
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1772
02:43:03,080 --> 02:43:05.160
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1773
02:43:05,290 --> 02:43:07.330
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1774
02:43:07,460 --> 02:43:09.330
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1775
02:43:09,460 --> 02:43:13.830
「市場を歩き回らないでください。
あなたの最愛の人はここにいるよ。」

1776
02:43:13,960 --> 02:43:15.840
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1777
02:43:15,970 --> 02:43:18.000
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1778
02:43:18,130 --> 02:43:20.220
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1779
02:43:20,350 --> 02:43:22.560
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1780
02:43:35,610 --> 02:43:37.410
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1781
02:43:37,540 --> 02:43:39.480
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1782
02:43:39,620 --> 02:43:41.700
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1783
02:43:41,830 --> 02:43:43.910
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1784
02:43:44,040 --> 02:43:46.030
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1785
02:43:46,160 --> 02:43:48.160
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1786
02:43:48,290 --> 02:43:50.330
「どこへ行くの？」

1787
02:43:50,460 --> 02:43:52.580
「その女の子のお母さんは踊るのに忙しいです。」

1788
02:43:52,710 --> 02:43:54.670
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1789
02:43:54,800 --> 02:43:56.790
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1790
02:43:56,920 --> 02:43:59.090
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1791
02:43:59,220 --> 02:44:01.130
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1792
02:44:01,260 --> 02:44:03.220
「来て、私と一緒に踊りましょう。
- 楽しませてよ。」

1793
02:44:03,350 --> 02:44:10.580
「踊って楽しもう。
- 楽しませてよ。」

1794
02:44:18,570 --> 02:44:19.570
こんにちは。

1795
02:44:20,740 --> 02:44:21.740
こんにちは。

1796
02:44:23,530 --> 02:44:24.780
私と結婚してくれませんか？

1797
02:44:34,090 --> 02:44:36.840
愛してるって言っても？
それでもだめですか？

1798
02:44:40,510 --> 02:44:41.760
この野郎め…

1799
02:45:18,090 --> 02:45:19.170
シャリーニ。

1800
02:45:20,720 --> 02:45:22.880
私はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。

1801
02:45:25,330 --> 02:45:29.390
呼吸するたびに、鼓動するたびに

1802
02:45:30,890 --> 02:45:33.620
あなたしかいない、シャリーニ。

1803
02:45:36,270 --> 02:45:38.780
きっと生まれてきたんだよ

1804
02:45:40,140 --> 02:45:41.740
あなたを愛せるように。

1805
02:45:42,950 --> 02:45:45.740
そして、あなたは私のものになるために生まれてきました。

1806
02:45:46,950 --> 02:45:48.450
あなたは私のものです、シャリーニ。

1807
02:45:49,370 --> 02:45:51.370
そして、自分の心に尋ねてみると、

1808
02:45:52,220 --> 02:45:55.670
あなたは知っているでしょう
本当のことを言います。

1809
02:45:59,500 --> 02:46:00.670
シャリーニ！

1810
02:46:02,290 --> 02:46:05.090
何が起こっているのでしょうか？
この男は誰ですか?

1811
02:46:05,220 --> 02:46:08.890
教えます。
アカシュ・マルホトラです。

1812
02:46:09,520 --> 02:46:11.270
K.マルホトラの息子。

1813
02:46:11,740 --> 02:46:14.020
彼はシャリーニを口説いている
もう長い間。

1814
02:46:14,910 --> 02:46:18.860
一度彼を殴ってしまった。
しかし、それだけでは十分ではなかったと思います。

1815
02:46:19,690 --> 02:46:21.850
今日は容赦しません。
- ロヒット！

1816
02:46:22,570 --> 02:46:23.860
そんなことはしませんよ。

1817
02:46:24,360 --> 02:46:26.390
まずはシャリーニと話したいと思います。

1818
02:46:27,450 --> 02:46:28.580
シャリーニ！

1819
02:46:55,580 --> 02:46:58.100
いや、ロヒット。ここで待っててください。
- でも、お父さん、これが私の人生です...

1820
02:46:58,230 --> 02:46:59.520
聞いてください。

1821
02:48:17,140 --> 02:48:20.890
マヘシュ、今日はとても傷ついています。

1822
02:48:21,880 --> 02:48:24.760
私はいつもシャリーニのことを考えていました
私の娘として。

1823
02:48:25,610 --> 02:48:28.820
しかし今では彼女が決してそうではないことがわかります
私たちを自分のものだと思ってくれました。

1824
02:48:30,760 --> 02:48:33.860
彼女は借金を返済したいと思っています
ロヒットと結婚することで私たちに。

1825
02:48:36,280 --> 02:48:37.390
それでいいです。

1826
02:48:40,020 --> 02:48:43.330
シャリーニ、あなたは私たちに返済しなければなりません。

1827
02:48:44,920 --> 02:48:48.800
子供の頃お世話になったので。

1828
02:48:49,360 --> 02:48:52.510
あなたのすべての願いが叶えられた対価を私たちに返してください。

1829
02:48:53,490 --> 02:48:57.610
あなたを守るために
些細なトラブルから。

1830
02:48:59,430 --> 02:49:01.600
さて、私たちに恩返ししたいなら

1831
02:49:02,180 --> 02:49:03.890
そして私たちが幸せになるのを見てください

1832
02:49:06,660 --> 02:49:08.320
それならアカシュと結婚すべきだ。

1833
02:49:14,950 --> 02:49:16.530
こんなにやってもらえますか？

1834
02:49:24,000 --> 02:49:25.540
愛しています、お父さん。

1835
02:49:36,640 --> 02:49:37.720
来てください、親愛なる。

1836
02:49:48,610 --> 02:49:50.070
彼女の世話をしてください。

1837
02:49:51,610 --> 02:49:52.990
彼女は私の娘です。

1838
02:50:28,230 --> 02:50:29.430
ちょっと待って、お父さん！

1839
02:50:30,880 --> 02:50:33.750
そんなことはできません！
お母さん、何か言ってください。

1840
02:50:34,220 --> 02:50:36.200
彼女を行かせてください、ロヒット。

1841
02:50:37,560 --> 02:50:38.640
何？

1842
02:50:39,470 --> 02:50:42.760
あなたはシャリーニの幸せを気にかけていますね
でも私のものではありません。

1843
02:50:42,890 --> 02:50:43.980
ロヒット。

1844
02:50:44,940 --> 02:50:47.400
シャリーニがあなたに満足していないなら

1845
02:50:48,020 --> 02:50:49.480
どうすれば幸せになれますか？

1846
02:50:49,610 --> 02:50:50.980
気にしないよ！

1847
02:50:51,610 --> 02:50:53.110
こんなことは私に起こるはずがない！

1848
02:50:54,740 --> 02:50:56.160
これはとても恥ずかしいことです！

1849
02:50:56,570 --> 02:50:58.070
こんなことは許さない。

1850
02:50:58,200 --> 02:50:59.910
ここに来てください。
- ロヒット！

1851
02:51:00,720 --> 02:51:01.620
さあ。
- 何が起こっていますか？

1852
02:51:01,750 --> 02:51:03.250
私を放っておいてください。
- ロヒット！

1853
02:51:03,660 --> 02:51:04.710
ロヒット！

1854
02:51:34,820 --> 02:51:36.280
ごめんなさい、ロヒットさん。

1855
02:51:36,950 --> 02:51:41.160
アカシュが大好きです。
ご理解ください。

1856
02:51:56,550 --> 02:51:58.430
それで、アカシュはついに恋に落ちました。

1857
02:51:59,640 --> 02:52:02.960
彼はいつもこう言っていました。
彼は自分の気持ちを決して表現しませんでした。

1858
02:52:03,390 --> 02:52:04.680
そして、彼がそうしなければならなかったとき、

1859
02:52:04,810 --> 02:52:07.770
300人の前でした
結婚式で。

1860
02:52:11,940 --> 02:52:13.260
彼に電話しましたか？

1861
02:52:14,780 --> 02:52:15.780
はい。

1862
02:52:16,780 --> 02:52:17.910
彼は何と言ったでしょうか？

1863
02:52:20,550 --> 02:52:22.010
彼は家にいませんでした。

1864
02:52:27,250 --> 02:52:29.270
彼は来ないと言いました。

1865
02:54:16,940 --> 02:54:18.980
こんにちは。
- こんにちは、サミール。

1866
02:54:20,440 --> 02:54:21.530
おい、アカシュ。

1867
02:54:22,320 --> 02:54:25.990
シドと話してもいいですか？
- ちょっと待ってください。

1868
02:54:31,950 --> 02:54:33.040
アカシュが電話をかけています。

1869
02:54:40,380 --> 02:54:41.420
こんにちは。

1870
02:54:42,300 --> 02:54:43.340
こんにちは、シド。

1871
02:54:46,220 --> 02:54:47.470
調子はどうですか、相棒？

1872
02:54:48,800 --> 02:54:50.720
私は元気です。あなたはどうですか？

1873
02:54:53,470 --> 02:54:54.980
本当にごめんなさい、シド。

1874
02:54:57,310 --> 02:54:58.770
ご容赦ください。

1875
02:55:01,360 --> 02:55:03.160
私も謝らなければなりません。

1876
02:55:04,150 --> 02:55:08.040
別の日のこと。
今日は私の番です。

1877
02:55:10,490 --> 02:55:13.240
あなたはまったく変わっていません。
- はい。

1878
02:55:14,200 --> 02:55:16.690
とにかく大変です
完成度を高めるために。

1879
02:55:22,750 --> 02:55:24.370
どこにいるの？いつ会えますか？

1880
02:55:25,720 --> 02:55:28.010
今日。今。

1881
02:55:28,670 --> 02:55:29.820
すぐに。

1882
02:55:31,800 --> 02:55:33.010
ただ振り返ってください。

1883
02:55:56,790 --> 02:55:57.960
私の相棒！

1884
02:56:14,910 --> 02:56:16.100
シンハさん。

1885
02:57:01,020 --> 02:57:02.390
シッダールタ。

1886
02:57:07,060 --> 02:57:08.650
もう痛みはありません

1887
02:57:10,240 --> 02:57:11.510
恐怖もありません。

1888
02:57:15,660 --> 02:57:17.420
ここが好きです。

1889
02:57:19,410 --> 02:57:20.770
平和ですね。

1890
02:57:25,250 --> 02:57:27.580
あなたは素晴らしい人だよ、シッダース。

1891
02:57:31,380 --> 02:57:33.340
あなたはいつも私のそばにいてくれました。

1892
02:57:37,470 --> 02:57:39.590
私に幸せになってほしいんですよね？

1893
02:57:39,720 --> 02:57:40.890
はい。

1894
02:57:43,260 --> 02:57:44.700
それなら...幸せになってください。

1895
02:57:47,230 --> 02:57:49.300
そうしますよね？
- はい。

1896
02:57:59,990 --> 02:58:01.560
人生って本当に不思議ですね。

1897
02:58:03,710 --> 02:58:05.210
いくつかの関係

1898
02:58:08,210 --> 02:58:10.070
名前がありません。

1899
02:58:13,510 --> 02:58:14.830
シッダールタ。

1900
02:58:16,680 --> 02:58:18.620
あなたと私はいつも...

1901
03:00:16,700 --> 03:00:17.740
やあ、シド。

1902
03:00:18,490 --> 03:00:19.740
あなたの船が行きます。

1903
03:00:20,410 --> 03:00:23.040
2年前は小さかったのですが、
今は大きくなりました。

1904
03:00:24,330 --> 03:00:25.790
すみません！

1905
03:00:26,170 --> 03:00:29.000
一人になりたかったら、
前に私たちに言ってくれるべきでした。

1906
03:00:29,130 --> 03:00:31.340
まさに！
- 食べましょう。

1907
03:00:32,380 --> 03:00:35.210
ほら、イライラしてるよ
お二人のせいで！

1908
03:00:35,340 --> 03:00:36.480
ここから移動するように言ってきました。

1909
03:00:36,610 --> 03:00:37.590
なんと！

1910
03:00:37,720 --> 03:00:39.010
さあ行きましょう。
- アカシュ、成長して…

1911
03:00:41,310 --> 03:00:42.390
やあ、ベイビー。

1912
03:01:04,540 --> 03:01:05.710
シド。

1913
03:01:06,900 --> 03:01:08.540
さあ。
- ごめん！

1914
03:01:57,840 --> 03:01:59.460
「心が望む！」

1915
03:02:00,590 --> 03:02:04.260
「このキラキラした日々が終わらないように」

1916
03:02:07,770 --> 03:02:09.390
「心が望む！」

1917
03:02:10,600 --> 03:02:14.240
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

1918
03:02:17,730 --> 03:02:21.860
「私たちの毎日が素敵なおしゃべりでいっぱいになりますように。」

1919
03:02:22,780 --> 03:02:26.950
「私たちの夜が踊りますように、
そして私たちの夜は歌います。」

1920
03:02:28,040 --> 03:02:34.550
「私たちの人生がいつも刺激的でありますように。」

1921
03:02:38,130 --> 03:02:45.340
「私たちが歩むすべての道が幸せをもたらしますように。」

1922
03:02:47,810 --> 03:02:49.450
「心が望む！」

1923
03:02:50,640 --> 03:02:54.400
「このキラキラした日々が終わらないように」

1924
03:02:57,820 --> 03:02:59.440
「心が望む！」

1925
03:03:00,630 --> 03:03:04.410
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

1926
03:03:07,770 --> 03:03:11.750
「僕らのキラキラした道が眩しい。」

1927
03:03:12,790 --> 03:03:16.750
「この喜びと光が、正しく私たちのものとなりますように。」

1928
03:03:17,790 --> 03:03:21.840
「僕らのキラキラした道が眩しい。」

1929
03:03:22,800 --> 03:03:26.670
「この喜びと光が、正しく私たちのものとなりますように。」

1930
03:03:47,850 --> 03:03:51.950
「友達が再会したときだけ」

1931
03:03:52,860 --> 03:03:56.960
「私たちが理解し、実現したこと」

1932
03:03:58,210 --> 03:04:04.510
「私たちは常に生きるべきだということ
私たちの友達の近くにいます。」

1933
03:04:08,260 --> 03:04:15.360
「私たちが決して離れ離れにならないように。」

1934
03:04:17,890 --> 03:04:19.450
「心が望む！」

1935
03:04:20,720 --> 03:04:24.400
「このキラキラした日々が終わらないように」

1936
03:04:27,900 --> 03:04:29.450
「心が望む！」

1937
03:04:30,730 --> 03:04:34.370
「私たちが友達と別れることがありませんように。」

1938
03:04:37,900 --> 03:04:39.500
「心が望む！」

1939
03:04:40,740 --> 03:04:44.420
「このキラキラした日々が終わらないように」

1940
03:04:47,900 --> 03:04:49.550
「心が望むのは…」